לימוד › רעיונות יהודיים › עברית, יידיש וסמלים יהודיים

מילים וביטויים ביידיש: 30 מילים יומיומיות ומה הן אומרות
מילים וביטויים נפוצים ביידיש כמו מענטש, קווטש, נחת וגוט שבת: מה הם אומרים ומאין הגיעה היידיש. בואו ללמוד איתנו.
בעמוד זה · 2 דקות קריאה
מאין באה היידישמשפחה ואנשיםאוכלרגשות והחיים היומיומייםשבת, בית כנסת וברכותהאם היידיש חשובה היום?עושים את הצעד הבאיידיש היא השפה היומיומית שיהודי אשכנז פיתחו במשך אלף שנה, תערובת של מילים גרמניות עם מילים עבריות, ארמיות וסלאביות, הכתובה באותיות עבריות. מילים כמו מענטש, קווטש וחוצפה הן יידיש, וכך גם הברכות החמות "גוט שבת" ו"מזל טוב".
מאין באה היידיש
יידיש (יידיש) פירושה "יהודית". היא נולדה במאות התשיעית והעשירית בקרב יהודים שהתיישבו לאורך הריין, בגרמניה של היום, והתפשטה מזרחה לפולין, לרוסיה ומעבר להן. עברית, לשון הקודש, נשארה שפת התפילה והתורה, ויידיש הפכה לשפת הבית, השוק והרחוב.
לפני מלחמת העולם השנייה דיברו יידיש כ-13 מיליון איש. השואה וההתבוללות צמצמו את המספר בחדות, אך היידיש חיה עד היום, במיוחד בקהילות חסידיות. משפחות רבות באזור מפרץ סן פרנסיסקו, וגם משפחות דוברות רוסית בלפאייט, מוראגה ואורינדה, זוכרות סבא או סבתא שדיברו אותה.
משפחה ואנשים
- באבע: סבתא. זיידע: סבא.
- משפחה: מלשון עברית.
- קינדער: ילדים.
- נחת: הגאווה והשמחה העמוקה שהורים וסבים חשים מילדיהם. אומרים "שיהיה לך נחת".
- מענטש: פשוטו כמשמעו "אדם". מענטש אמיתי הוא אדם הגון, אכפתי ומכובד, המחמאה הגבוהה ביותר.
- היימיש: ביתי, חם וצנוע.
אוכל
- חלה: לחם השבת הצמה. קוגל: פודינג אפוי של אטריות או תפוחי אדמה.
- לאטקעס: לביבות תפוחי אדמה לחנוכה. קרעפלעך: כופתאות. קניש: מאפה ממולא.
- חמין (טשולנט): תבשיל השבת המתבשל לאט. גם בייגל ולוקס (סלמון מעושן) הן מילים ביידיש.
רגשות והחיים היומיומיים
- קוועל: להתמלא גאווה. קוועטש: להתלונן.
- שלעפּ: לגרור או לסחוב למרחק רב. שמועס: לשוחח בחמימות.
- חוצפה: תעוזה ועזות. קלוץ: אדם מגושם. נודניק: משעמם שממשיך להטריד.
- משוגע: מטורף. אוי ווי: אנחה שמתאימה לבשורה טובה ולרעה כאחת.
שבת, בית כנסת וברכות
- גוט שבת: "שבת טובה". גוט יום טוב: חג שמח.
- מזל טוב: ברכת מזל, פשוטו כמשמעו "מזל טוב".
- אַ געזונט: "לבריאותך", נאמר כשמישהו מתעטש או מבריא.
- לחיים: "לחיים", הברכה לפני השתייה.
- שול: בית כנסת. דאווענען: להתפלל. בענטשען: לברך ברכת המזון.
- קידוש: ברכת היין, וגם הסעודה הקטנה אחרי תפילת השבת.
האם היידיש חשובה היום?
כן. המסורת היהודית רואה ביידיש מעט קדושה, כי יהודים השתמשו בה במשך מאות שנים ללימוד תורה ולקיום המצוות. היא גם משמרת דרך דיבור, הומור וחום. ללמוד כמה מילים זו דרך יפה להתחבר לסבא או לסבתא וללמד ילדים מאין הם באים. למילים נוספות ראו את המדריכים ביטויים בעברית וברכות לחגים.
עושים את הצעד הבא
- הרחיבו את התמונה בשפות יהודיות.
- סקרנים לגבי שם המשפחה שלכם? קראו האם שם המשפחה שלי יהודי?.
- בואו לאירוע ונסו לומר "גוט שבת" לראשונה. חב"ד לאמורינדה בלפאייט מקבלת בברכה כל יהודי; התקשרו 925-384-7242.
בלמורינדה: בואו לומר "גוט שבת" פנים אל פנים. התקשרו 925-384-7242 ושמעו מה מתוכנן בלפאייט, מוראגה ואורינדה.
שאלות נפוצות
מה פירוש מענטש ביידיש?
מענטש הוא אדם הגון, טוב לב ומכובד. פשוטו כמשמעו "אדם", וזו אחת המחמאות הגבוהות ביותר ביידיש.
מה פירוש קווטש?
לקוועטש פירושו להתלונן, לעתים שוב ושוב. "קווטשער" הוא מי שעושה זאת הרבה.
מה פירוש "גוט שבת"?
"גוט שבת" פירושו "שבת טובה". יהודים אומרים זאת זה לזה מיום שישי אחר הצהריים ובמשך השבת.
מה פירוש נחת?
נחת היא השמחה והגאווה שהורה או סב חש ממעשים טובים ומאושרם של ילד.
האם יידיש היא אותו דבר כמו עברית?
לא. עברית היא לשון הקודש הקדומה, ויידיש צמחה באירופה מדיבור גרמני בתערובת מילים עבריות, ארמיות וסלאביות. שתיהן כתובות באותיות עבריות.
האם יהודים עדיין מדברים יידיש היום?
כן, בעיקר בקהילות חסידיות, ומשפחות רבות שומרות מילים אהובות. שאלו את הרב בטלפון 925-384-7242 אם תרצו למצוא שיעורי יידיש או ספרים.
שאלות על הנושא, או משהו שמעסיק אתכם? כתבו לרב או לרבנית באופן פרטי, או התקשרו 925-384-7242. · אימייל
לקריאה הבאה
ביטויים נפוצים בעברית וביידיש ומתי אומרים אותםביטויים יהודיים יומיומיים: שבת שלום, מזל טוב, ברוך השם, בעזרת השם, רפואה שלמה, לחיים, שנה טובה ועוד.לקריאה הבאה ←