Learn › Jewish ideas › Hebrew, Yiddish and Jewish symbols

Yiddish Words and Phrases: 30 Everyday Words and What They Mean
Common Yiddish words and phrases like mensch, kvetch, naches and gut Shabbos, what they mean and where Yiddish came from. Learn them with us.
On this page · 3 min read
Where Yiddish came fromFamily and peopleFoodFeelings and everyday lifeShabbat, shul and blessingsDoes Yiddish matter today?Take the next stepYiddish is the everyday language Ashkenazi Jews developed over a thousand years, a mix of Germanic words with Hebrew, Aramaic and Slavic words, written in Hebrew letters. Words like mensch, kvetch and chutzpah are Yiddish, and so are the warm greetings "gut Shabbos" and "mazel tov."
Where Yiddish came from
Yiddish (יידיש) means "Jewish." It began in the 9th and 10th centuries among Jews who settled along the Rhine in what is now Germany, and it spread east to Poland, Russia and beyond. Hebrew, the holy tongue, stayed the language of prayer and Torah, while Yiddish became the language of home, market and street.
Before World War II about 13 million people spoke Yiddish. The Holocaust and assimilation cut that number sharply, but Yiddish is alive today, especially in Chassidic communities. Many bubbes and zaydes in the Bay Area, and many Russian-speaking families in Lafayette, Moraga and Orinda, remember a grandparent who spoke it.
Family and people
- Bubbe (באבע): grandmother. Zayde (זיידע): grandfather.
- Mishpacha (משפּחה): family, from the Hebrew.
- Kinder: children.
- Naches (נחת): the deep pride and joy parents and grandparents feel from their children. We say "may you have naches."
- Mensch (מענטש): literally "person." A real mensch is a decent, caring, honorable human being, the highest compliment.
- Haimish: homey, warm and unpretentious.
Food
- Challah: the braided Shabbat bread. Kugel: a baked noodle or potato pudding.
- Latkes: potato pancakes for Chanukah. Kreplach: dumplings. Knish: a filled pastry.
- Cholent: the slow-cooked Shabbat stew. Bagel and lox are Yiddish words too.
Feelings and everyday life
- Kvell: to glow with pride. Kvetch: to complain.
- Schlep: to drag or haul something a long way. Schmooze: to chat warmly.
- Chutzpah: nerve, boldness. Klutz: a clumsy person. Nudnik: a bore who keeps pestering.
- Meshuga: crazy. Oy vey: a sigh that fits good news and bad.
Shabbat, shul and blessings
- Gut Shabbos (גוט שבת): "have a good Shabbat." Gut yom tov: have a good holiday.
- Mazel tov (מזל טוב): congratulations, literally "good fortune."
- A gezunt (אַ געזונט): "to your health," said when someone sneezes or recovers.
- L'chaim (לחיים): "to life," the toast.
- Shul: synagogue. Davening: praying. Bentching: saying the blessing after a meal.
- Kiddush: the blessing over wine, and the small meal after Shabbat services.
Does Yiddish matter today?
Yes. Jewish teaching sees Yiddish as having a measure of holiness, because Jews used it for centuries to study Torah and live the mitzvahs. It also keeps a way of speaking, humor and warmth alive. Learning a few words is a lovely way to connect with a grandparent, and to teach children where they come from. For more words, see our guides to Hebrew phrases and holiday greetings.
Take the next step
- Explore the wider story in Jewish Languages.
- Curious about your family name? Read Is My Last Name Jewish?.
- Come to an event and try your first "gut Shabbos." Chabad of Lamorinda in Lafayette welcomes every Jew; call 925-384-7242.
In Lamorinda: Come say "gut Shabbos" in person. Call 925-384-7242 to hear what is planned in Lafayette, Moraga and Orinda.
Common questions
What does mensch mean in Yiddish?
A mensch is a decent, kind and honorable person. It literally means "person," and it is one of the highest compliments in Yiddish.
What does kvetch mean?
To kvetch is to complain, often repeatedly. A "kvetcher" is someone who does it a lot.
What does "gut Shabbos" mean?
"Gut Shabbos" means "have a good Shabbat." Jews say it to each other from Friday afternoon through Shabbat.
What does naches mean?
Naches is the joy and pride a parent or grandparent feels from a child's good deeds and happiness.
Is Yiddish the same as Hebrew?
No. Hebrew is the ancient holy tongue, while Yiddish grew up in Europe from German-based speech mixed with Hebrew, Aramaic and Slavic words. Both are written in Hebrew letters.
Do Jews still speak Yiddish today?
Yes, especially in Chassidic communities, and many families keep favorite words. Ask the Rabbi at 925-384-7242 if you would like to find Yiddish classes or books.
Questions about this, or something on your mind? Message the Rabbi or the Rebbetzin privately, or call 925-384-7242. · Email
Read next
Common Hebrew and Yiddish Phrases and When to Say ThemEveryday Jewish phrases explained: Shabbat Shalom, Mazal Tov, Baruch Hashem, B'ezrat Hashem, Refuah Shleimah, L'chaim, Shana Tova and more.Read next →