לימוד › רעיונות יהודיים › עברית, יידיש וסמלים יהודיים

ביטויים נפוצים בעברית וביידיש ומתי אומרים אותם
ביטויים יהודיים יומיומיים: שבת שלום, מזל טוב, ברוך השם, בעזרת השם, רפואה שלמה, לחיים, שנה טובה ועוד.
בעמוד זה · 1 דקות קריאה
ברכות לשבת ולחגיםשמחות וברכותמדברים על ה׳ בחיי היומיוםבריאות וזמנים קשיםמילים יומיומיותכמה ביטויים בעברית וביידיש חוזרים שוב ושוב בחיים היהודיים, מ"שבת שלום" ביום שישי ועד "מזל טוב" בכל שמחה. כשיודעים מה פירושם ומתי לומר אותם, כל אחד מרגיש בנוח בבית הכנסת, ליד שולחן השבת או בשמחה.
ברכות לשבת ולחגים
- שבת שלום: איחול לשבת של שלום. אומרים מיום שישי אחר הצהריים ועד מוצאי שבת.
- גוט שבת (גוט שאבעס): "שבת טובה" ביידיש, אותה ברכה, נפוצה בחב״ד ובקהילות אשכנזיות.
- שבוע טוב: אומרים אחרי צאת השבת במוצאי שבת. ביידיש, "א גוטע וואך".
- חג שמח: לפסח, לשבועות ולסוכות. ביידיש, "גוט יום טוב".
- שנה טובה: אומרים סביב ראש השנה. האיחול המלא הוא "שנה טובה ומתוקה".
- גמר חתימה טובה: איחול להיחתם לטובה, שאומרים סביב יום הכיפורים.
שמחות וברכות
- מזל טוב: ברכה על לידה, בר או בת מצווה, אירוסין, חתונה או כל בשורה טובה.
- לחיים: הברכה כשמרימים כוסית. ראו חי.
- בשעה טובה: אומרים לאישה בהריון במקום מזל טוב, ששומרים לאחרי הלידה.
- יישר כוח: אומרים למי שקיים מצווה, למשל מי שעלה לתורה.
מדברים על ה׳ בחיי היומיום
יהודים מכניסים לעיתים קרובות את ה׳ לשיחה היומיומית:
- ברוך השם: תודה לאל. כשעונים "ברוך השם" לשאלה "מה שלומך?", מודים לה׳ על כל מה שיש לנו.
- בעזרת השם: אומרים על תוכניות לעתיד. רבים כותבים את האותיות ב״ה או בס״ד בראש הדף מאותה סיבה.
- אם ירצה השם: גם על העתיד.
בריאות וזמנים קשים
- רפואה שלמה: אומרים לחולה, או כשמדברים עליו.
- ברוך דיין האמת: אומרים כששומעים על פטירה.
- המקום ינחם: מילות הפתיחה של הניחום המסורתי לאבלים. ראו שבעה.
מילים יומיומיות
- תודה: "תודה רבה" היא תודה גדולה.
- שלום: "היי", "להתראות" ו"שלום" במובן של שקט ושלווה, הכול במילה אחת.
- מצווה: ציווי מהתורה, ובשפת היומיום, מעשה טוב.
בלמורינדה: רוצים ללמוד עברית באווירה ידידותית? שאלו על שיעורים ב-chabadoflamorinda.com/programs/adult-education או התקשרו 925-384-7242.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין שבת שלום לגוט שבת?
הם אומרים אותו דבר. שבת שלום היא בעברית, וגוט שבת ביידיש, שהייתה שפת היומיום של יהודי אשכנז במשך מאות שנים. שתיהן מצוינות.
למה אנשים אומרים "ברוך השם" כששואלים אותם מה שלומם?
כי בכל מצב שבו אנחנו נמצאים, אנחנו מודים עליו לה׳. זו דרך קצרה לבטא הכרת תודה ואמונה.
מותר לומר מזל טוב לאישה בהריון?
המנהג הוא לחכות עד אחרי הלידה כדי לומר מזל טוב. עד אז אומרים "בשעה טובה", ומאחלים שהלידה תבוא בזמן הנכון והטוב.
איך עונים למי שאומר שבת שלום?
פשוט עונים "שבת שלום". ל"שלום עליכם" התשובה היא "עליכם שלום". ל"שנה טובה" אפשר לענות "שנה טובה" או "גם לך".
שאלות על הנושא, או משהו שמעסיק אתכם? כתבו לרב או לרבנית באופן פרטי, או התקשרו 925-384-7242. · אימייל
לקריאה הבאה
האלף-בית העברי: 22 האותיות, הצלילים והמשמעויותהכירו את 22 אותיות האלף-בית העברי, הצלילים שלהן, חמש האותיות הסופיות, הניקוד והמשמעות שמאחורי האותיות.לקריאה הבאה ←