5 Кислев 5787 · Субботние свечи пт, 20 нояб. 16:35 · Недельная глава Ваеце
Хабад Ламоринды

Учиться › Шаббат и праздники › Субботний стол и трапезы

Кидуш: как делать Кидуш в Шабат и праздники

Что такое Кидуш, как произносить его над вином в пятницу вечером и днем в Шабат, благословение с переводом и что делать, если вы не пьете вино.

Часть 12 из 23 · Шабат шаг за шагом

На этой странице · 2 мин. чтенияЧто означает «Кидуш»Что понадобитсяКак делать Кидуш в пятницу вечером, шаг за шагомБлагословение на виноКто делает Кидуш

Кидуш - это благословение над бокалом вина или виноградного сока, с которого начинаются трапезы Шабата и праздников. Им исполняют заповедь Торы «помни день субботний, чтобы святить его», вслух провозглашая, что этот день свят.

Что означает «Кидуш»

Кидуш (קִידּוּשׁ) означает «освящение». Тора велит нам помнить Шабат, и мудрецы объясняют, что это значит произнести слова, которые отмечают святость дня. Они установили произносить эти слова над вином, напитком, который приносит радость и сопровождает важные моменты еврейской жизни.

Кидушей два:

У праздников свой текст Кидуша, его можно найти в любом сидуре или праздничном молитвеннике.

Что понадобится

Как делать Кидуш в пятницу вечером, шаг за шагом

  1. После зажигания свечей и вечерней молитвы соберитесь за столом.
  2. Накройте халу.
  3. Наполните бокал до краев. Некоторые добавляют несколько капель воды.
  4. Возьмите бокал в правую руку (в левую, если вы левша) и стойте или сидите, согласно обычаю вашей семьи.
  5. Прочитайте текст Кидуша. Все слушающие отвечают «Амен» после каждого благословения.
  6. Тот, кто делает Кидуш, выпивает сидя не меньше полного глотка, а лучше большую часть бокала.
  7. Налейте немного всем остальным за столом.
  8. Затем омойте руки и произнесите «а-моци» над халой.

Благословение на вино

На иврите: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

Транслитерация: Барух Ата Адо-най, Эло-эйну мелех а-олам, борэ при а-гафен.

Перевод: Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, создающий плод виноградной лозы.

В пятницу вечером за ним следует второе, более длинное благословение, которое заканчивается словами «Барух Ата Адо-най, мекадеш а-Шабат», «Благословен Ты, Г-сподь, освящающий Шабат».

Кто делает Кидуш

Заповедь Кидуша в равной мере обязательна для мужчин и женщин. Обычно один человек произносит его за всех, а слушающие исполняют заповедь, внимательно слушая и отвечая «Амен». Дети тоже очень любят его произносить, и это прекрасный способ их научить.

В Ламоринде: Мы поможем вам научиться делать Кидуш, дадим печатный текст Кидуша и приглашаем на Кидуш после наших субботних молитв. Звоните: 925-384-7242.

Частые вопросы

Можно ли делать Кидуш на виноградном соке?

Да. Кошерный виноградный сок полностью подходит для Кидуша, и многие семьи им пользуются, особенно для детей или тех, кто предпочитает не пить алкоголь.

Что делать, если нет ни вина, ни виноградного сока?

В пятницу вечером можно сделать Кидуш над двумя халами, произнеся «а-моци» вместо благословения на вино. Днем в Шабат иногда можно использовать другие напитки. Подробности уточните у раввина.

Почему во время Кидуша халу накрывают?

Обычно благословение на хлеб произносят раньше, чем на вино, поэтому халу накрывают, чтобы «пощадить ее чувства», пока она ждет. Это учит нас чуткости к чувствам других. Это также напоминает о мане в пустыне, которая была покрыта росой сверху и снизу.

Нужна ли трапеза после Кидуша?

Да. За Кидушем должна следовать трапеза на том же месте. В Шабат утром подойдет перекус из пирога или крекеров, поэтому в синагогах после молитвы устраивают «Кидуш».

Можно ли послушать Кидуш в синагоге вместо того, чтобы делать его дома?

В пятницу вечером Кидуш в синагоге - это обычай, и каждая семья все равно делает свой Кидуш перед трапезой. Если вы едите за чужим столом, вы можете исполнить заповедь, слушая Кидуш хозяина.

Шаг за шагом · Часть 12 из 23

Шабат шаг за шагом

ДалееКидуш без вина: виноградный сок и безалкогольные вариантыМожно ли делать Кидуш на виноградном соке? Да. Варианты для тех, кто не пьёт алкоголь: пятница вечером, утро Шаббата, Авдала и четыре бокала.

‹ Назад

Все части (23)
  1. Шабат для начинающих: как начать соблюдать Шабат
  2. Готовимся к Шабату: список дел на пятницу
  3. Сервировка субботнего стола: свечи, две халы, бокал для Кидуша и соль
  4. Что надеть в Шаббат и в синагогу: одежда для Шаббата
  5. Как держать еду теплой в Шаббат: блех, плитка и электрочайник
  6. Субботние свечи: как и когда зажигать, с благословением
  7. Ранняя суббота летом: почему можно встречать Шаббат до заката
  8. Пятничный ужин шаг за шагом: ваша первая субботняя трапеза дома
  9. Каббалат Шабат: встреча Шабата в пятницу вечером
  10. Lecha Dodi: Meaning, Author and Why We Turn to Welcome Shabbat
  11. «Шалом алейхем»: пятничная песня, встречающая ангелов
  12. Кидуш: как делать Кидуш в Шабат и праздники
  13. Кидуш без вина: виноградный сок и безалкогольные варианты
  14. А-моци: благословение на хлеб на иврите и по-русски
  15. Три субботние трапезы: обычаи, порядок и что подавать
  16. Простое меню субботнего ужина: пять несложных блюд, которые можно приготовить в пятницу
  17. Как сказать короткое слово Торы за субботним столом
  18. Шабатние песни (змирот): пение за шабатним столом
  19. День Шабата: от утренней молитвы до последних лучей
  20. Седа шлишит: третья субботняя трапеза
  21. 39 млахот: что считается работой в Шабат
  22. Техум Шаббат: как далеко можно идти в Шаббат?
  23. Авдала: как завершить Шабат вином, благовониями и огнем

Вся серия →

Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта

Каждую неделю, бесплатно

Получайте еженедельную рассылку

Время Шабата, ближайшие события, недельная глава за две минуты, статья для чтения, мицва и улыбка. Отписаться можно в любой момент.