Учиться › Молитва и Тора › Молитва: первые шаги

Можно ли молиться на английском? Иврит, понимание и молитва от сердца
Можно ли молиться на английском в иудаизме? Да, с пояснениями. Что разрешает закон, почему важен иврит и как понимание делает молитву настоящей.
Часть 26 из 27 · Учимся молиться
На этой странице · 2 мин. чтения
Что говорит закон о языке молитвыПочему иврит все равно важенПочему понимание важнееПростой путь: сначала английский, потом ивритНа службе можно следить по-английскиДа, молиться можно на английском или на любом понятном вам языке. Амиду, сердце еврейской молитвы, можно читать на любом языке, а иврит предпочтителен, когда возможно. Важнее всего, чтобы вы понимали, что говорите, и вкладывали в это душу.
Что говорит закон о языке молитвы
Молиться следует на иврите, когда возможно, а иначе на понятном языке. Что до Амиды, все мнения сходятся, что ее можно читать на любом языке. Что до Шма, в Талмуде есть спор: одно мнение требует языка оригинала, иврита, а большинство мудрецов допускает любой понятный язык, и так установлен закон. И все же многие читают Шма на иврите, даже если рядом читают и английский. Если это важно в вашей ситуации, спросите раввина.
Почему иврит все равно важен
Иврит - язык Торы, и молитвы составлены на иврите. Многие евреи чувствуют, что, произнося те же слова, что евреи говорили из поколения в поколение, они связываются со всем еврейским народом. Поскольку не все владели ивритом, кантор повторяет Амиду вслух, чтобы община могла ответить "Амен".
Почему понимание важнее
Можно произнести каждое слово на иврите, но если сердце не участвует, вы не молились по-настоящему. Сосредоточенность, кавана (כַּוָּנָה), - самое важное в молитве, а молитва подобна стоянию перед Царем: "знай, перед Кем ты стоишь". Немного с вниманием лучше, чем много без понимания. Смысл не в том, чтобы перестать молиться на иврите, а в том, чтобы продолжать узнавать, что значат слова.
Простой путь: сначала английский, потом иврит
- Начните с сидура с английским. Читайте перевод не спеша. См. Сидур.
- Выберите несколько строк и выучите их хорошо. Начните с нескольких строк, которые вы научились понимать, а затем понемногу добавляйте.
- Читайте Шма. Выучите первую строку на иврите с ее смыслом. См. Шма.
- Выучите буквы. Свободно владеть ивритом для начала не нужно. Попробуйте Чтение на иврите для взрослых и Уроки иврита в Ламоринде.
- Продолжайте говорить от сердца. Английский подходит для ваших слов и просьб. См. Разговор с Б-гом своими словами.
На службе можно следить по-английски
В синагоге можно читать английский рядом с ивритом, отвечать "Амен" и заполнять пробелы своими словами. Как, вы узнаете в Как найти свое место в сидуре. См. также Кавана в молитве.
В Ламоринде: Хотите узнать, что значит иврит, или начать молиться уверенно? Позвоните раввину Лабковскому: 925-384-7242 или см. /programs/adult-education.
Частые вопросы
Можно ли молиться на английском в иудаизме?
Да. Молиться следует на иврите, когда возможно, а иначе на понятном языке. Все согласны, что Амиду можно читать на любом языке.
Обязательно ли молиться на иврите?
Нет, но желательно. Понимание важнее языка. Спросите раввина о вашей ситуации.
Можно ли читать Шма на английском?
В Талмуде есть спор: одно мнение говорит только иврит, другое допускает любой язык. Многие читают на иврите и читают смысл по-английски. Спросите раввина, как поступить.
Молитва на английском так же значима, как на иврите?
Молитва значима, когда она понятна и искренна. Слова без сердца не являются настоящей молитвой на любом языке.
Как научиться молиться на иврите?
Начните с малого, выучите смысл и научитесь читать. См. Уроки иврита в Ламоринде или звоните: 925-384-7242.
Могут ли дети молиться на английском?
Да. Дети лучше всего учатся, когда понимают. См. Как научить детей молиться.
Следующий шаг
- Прочтите Кавана в молитве и Что значит "давнен"?, чтобы углубиться.
- Присоединяйтесь к образованию для взрослых в Лафайетте или позвоните: 925-384-7242, чтобы спросить об изучении иврита.
- Семьи из Лафайетта, Мораги и Оринды могут начать с Как научить детей молиться.
Шаг за шагом · Часть 26 из 27
Учимся молиться
Далее«Шма» перед сном: еврейские молитвы перед сномЧто такое «Шма» перед сном, зачем его читают, основные части, включая благословение «А-Мапиль», и простой вариант для детей.Все части (27)
- Еврейская молитва: как и когда молятся евреи. Руководство для начинающих
- Моде ани: утренняя еврейская молитва благодарности
- Ма тову: что значит «Как прекрасны шатры твои» и молитва, с которой начинается день
- Adon Olam: Meaning, Author and Why We Sing It Before Prayer
- Утренние благословения: начинаем день с благодарности
- Утренняя молитва (Шахарит): руководство для тех, кто пришел впервые
- Ашрей (Псалом 145): почему мы читаем его три раза в день
- Барху: призыв к молитве и благословения перед «Шма»
- Молитва Шма: смысл, слова и когда ее говорить
- Амида: главная еврейская молитва
- Кдуша: стоим вместе с ангелами в молитве, смысл и ответы
- Что такое Тахнун? Почему евреи склоняют голову на руку во время молитвы
- What Is Hallel? Full vs. Half Hallel on Holidays and Rosh Chodesh
- Что такое Мусаф? Дополнительная молитва Шаббата, праздников и Рош Ходеш
- Алейну: заключительная молитва, ее смысл и почему мы кланяемся
- Сидур: путеводитель по еврейскому молитвеннику
- Как следить за службой: найти нужное место в сидуре
- Ежедневные молитвы: Шахарит, Минха и Маарив простыми словами
- Минха и Маарив: дневная и вечерняя молитвы
- Миньян: почему для еврейской молитвы нужны десять
- Как вести молитву: быть хазаном впервые
- Разговор с Б-гом своими словами
- Молитва за других: за больных, за семью и за мир
- Зачем молиться, если Б-г и так знает, что нам нужно?
- Как сосредоточиться на молитве: каваная и блуждающие мысли
- Можно ли молиться на английском? Иврит, понимание и молитва от сердца
- «Шма» перед сном: еврейские молитвы перед сном
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
Как сосредоточиться на молитве: каваная и блуждающие мыслиМысли разбегаются во время молитвы? Узнайте, что такое каваная, и как мягко сосредоточиться, по учению Хабада. Спросите нас в Лафайетте.Читать дальше →