5 Кислев 5787 · Субботние свечи пт, 20 нояб. 16:35 · Недельная глава Ваеце
Хабад Ламоринды

Учиться › Молитва и Тора › Ежедневные молитвы и Шма

Моде ани: утренняя еврейская молитва благодарности

Молитва Моде ани, которую говорят при пробуждении: иврит, транслитерация и перевод, ее смысл и утреннее омовение рук.

Часть 2 из 27 · Учимся молиться

На этой странице · 2 мин. чтенияСлова молитвыЧто она означаетПочему ее можно сказать до омовения рукУтренний распорядок шаг за шагомКак научить детей Моде ани

Моде ани - это короткая молитва, которую евреи произносят сразу после пробуждения, благодаря Б-га за то, что Он вернул им душу и подарил новый день. На иврите в ней всего двенадцать слов, и обычно это самая первая молитва, которую выучивают дети.

Слова молитвы

Иврит: מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ

Транслитерация: Моде ани лефанеха, мелех хай векаям, шеэхезарта би нишмати бехемла, раба эмунатеха.

Перевод: Благодарю Тебя, Царь живой и вечный, за то, что Ты милостиво вернул мне мою душу. Велика Твоя верность.

Женщины и девочки говорят Мода ани вместо Моде ани.

Что она означает

Еврейская традиция сравнивает сон с малой толикой смерти: ночью душа частично покидает тело. Каждое утро Б-г возвращает ее нам обновленной. Последние слова, «Велика Твоя верность», выражают мысль о том, что Б-г доверяет нам новый день, веря в то, чего мы можем достичь.

Начиная день со слова «спасибо», мы задаем тон всему, что последует. Прежде чем взглянуть на телефон или подумать о списке дел, мы первым делом признаем, что сама жизнь является подарком.

Почему ее можно сказать до омовения рук

Обычно утром мы омываем руки, прежде чем произносить молитвы. В Моде ани нет ни одного из имен Б-га, поэтому ее можно сказать сразу, еще лежа в постели, до омовения.

Утренний распорядок шаг за шагом

  1. Проснитесь и скажите Моде ани сразу, еще в постели. Сделайте паузу после слов «Моде ани лефанеха» и подумайте о том, что вы стоите перед Б-гом.
  2. Омойте руки (негл васер). Держите у кровати кружку и тазик с водой. Полейте водой из кружки на правую руку, затем на левую, чередуя, пока каждая рука не будет омыта три раза.
  3. Соберитесь и приготовьтесь к новому дню.
  4. Произнесите благословение на омовение рук и утренние благословения, которые находятся в начале сидура:

Барух Ата Адо-най, Эло-эйну мелех а-олам, ашер кидешану бе-мицвотав, ве-цивану аль нетилат ядаим. «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам омывать руки».

  1. Продолжайте утреннюю молитву в меру своих возможностей. Подробнее в нашем руководстве по молитве.

Как научить детей Моде ани

Моде ани легко выучить, и ее чудесно произносить вместе с детьми. Во многих семьях вешают у кровати плакат с Моде ани, поют ее вместе на простой мотив и держат маленькую кружку и мисочку для омовения. Так дети с самого раннего возраста учатся начинать каждый день с благодарности.

В Ламоринде: Мы с радостью научим вас и ваших детей Моде ани и утреннему распорядку, а также можем подарить карточку с Моде ани. Звоните: 925-384-7242.

Частые вопросы

Говорить ли Моде ани, если я проснулся посреди ночи?

Моде ани произносят один раз, когда просыпаются, чтобы начать день. Если вы ненадолго встали ночью и снова легли спать, подождите до утра.

Что делать, если я забыл сказать Моде ани сразу?

Ее можно сказать и позже утром. Лучше всего произносить ее сразу после пробуждения, но и позже она остается выражением благодарности Б-гу.

Можно ли говорить Моде ани по-русски?

Да. Произносить ее на родном языке вполне допустимо, особенно если так вам легче вложить в нее душу. Многие учат и ивритский текст, ведь он короткий и легко запоминается.

Зачем мы омываем руки утром?

Наши мудрецы учат, что во время сна на руках пребывает духовная нечистота. Омовение удаляет ее и готовит нас к служению Б-гу, подобно тому как коэн омывал руки перед служением в Храме.

Шаг за шагом · Часть 2 из 27

Учимся молиться

ДалееМа тову: что значит «Как прекрасны шатры твои» и молитва, с которой начинается деньЧто значит «Ма тову», почему эти слова сказал Билам, почему их произносят при входе в синагогу и как сказать за минуту. Приходите в Лафайетт.

‹ Назад

Все части (27)
  1. Еврейская молитва: как и когда молятся евреи. Руководство для начинающих
  2. Моде ани: утренняя еврейская молитва благодарности
  3. Ма тову: что значит «Как прекрасны шатры твои» и молитва, с которой начинается день
  4. Adon Olam: Meaning, Author and Why We Sing It Before Prayer
  5. Утренние благословения: начинаем день с благодарности
  6. Утренняя молитва (Шахарит): руководство для тех, кто пришел впервые
  7. Ашрей (Псалом 145): почему мы читаем его три раза в день
  8. Барху: призыв к молитве и благословения перед «Шма»
  9. Молитва Шма: смысл, слова и когда ее говорить
  10. Амида: главная еврейская молитва
  11. Кдуша: стоим вместе с ангелами в молитве, смысл и ответы
  12. Что такое Тахнун? Почему евреи склоняют голову на руку во время молитвы
  13. What Is Hallel? Full vs. Half Hallel on Holidays and Rosh Chodesh
  14. Что такое Мусаф? Дополнительная молитва Шаббата, праздников и Рош Ходеш
  15. Алейну: заключительная молитва, ее смысл и почему мы кланяемся
  16. Сидур: путеводитель по еврейскому молитвеннику
  17. Как следить за службой: найти нужное место в сидуре
  18. Ежедневные молитвы: Шахарит, Минха и Маарив простыми словами
  19. Минха и Маарив: дневная и вечерняя молитвы
  20. Миньян: почему для еврейской молитвы нужны десять
  21. Как вести молитву: быть хазаном впервые
  22. Разговор с Б-гом своими словами
  23. Молитва за других: за больных, за семью и за мир
  24. Зачем молиться, если Б-г и так знает, что нам нужно?
  25. Как сосредоточиться на молитве: каваная и блуждающие мысли
  26. Можно ли молиться на английском? Иврит, понимание и молитва от сердца
  27. «Шма» перед сном: еврейские молитвы перед сном

Вся серия →

Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта

Каждую неделю, бесплатно

Получайте еженедельную рассылку

Время Шабата, ближайшие события, недельная глава за две минуты, статья для чтения, мицва и улыбка. Отписаться можно в любой момент.