Учиться › Шаббат и праздники › Шаббат: первые шаги

«Шалом алейхем»: пятничная песня, встречающая ангелов
Что означает «Шалом алейхем», история о шабатних ангелах, слова в транслитерации и переводе и когда ее поют.
Часть 11 из 23 · Шабат шаг за шагом
На этой странице · 2 мин. чтения
История песниСловаКогда и как ее петьПочему это важно«Шалом алейхем» - это песня, которую поют дома в пятницу вечером перед Кидушем, встречая ангелов, которые провожают нас домой из синагоги в Шабат. Ее название означает «мир вам», и она открывает шабатнюю трапезу теплом и благословением.
История песни
Талмуд (Шабат, 119б) учит, что два ангела, добрый и злой, провожают каждого человека домой из синагоги в пятницу вечером. Если они находят свечи зажженными, стол накрытым, а в доме мир, добрый ангел благословляет: «Да будет так и в следующий Шабат», и другой ангел вынужден ответить «Амен». Если дом не готов к Шабату, происходит обратное.
«Шалом алейхем» приветствует этих ангелов и просит их благословить нас. Песня была сочинена в XVII веке на основе каббалистических учений и быстро распространилась по еврейским домам повсюду.
Слова
Каждый из четырех куплетов по традиции поют три раза.
1. Приветствие Шалом алейхем, малахей а-шарет, малахей Эльон, ми-Мелех малхей а-мелахим, а-Кадош Барух У. Мир вам, ангелы служения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, благословен Он.
2. Приходите с миром Боахем ле-шалом, малахей а-шалом, малахей Эльон... Приходите с миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего...
3. Благословите меня Бархуни ле-шалом, малахей а-шалом, малахей Эльон... Благословите меня миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего...
4. Уходите с миром Цетхем ле-шалом, малахей а-шалом, малахей Эльон... Да будет ваш уход с миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего...
Каждый куплет заканчивается одними и теми же словами: «от Царя царей царствующих, Святого, благословен Он».
Когда и как ее петь
- Вернитесь домой с пятничной вечерней молитвы или закончите зажигание свечей и вечернюю молитву.
- Соберитесь вокруг шабатнего стола, накрытого с халами, вином и свечами.
- Спойте «Шалом алейхем», часто стоя.
- Многие затем произносят короткую молитву «Рибон коль а-оламим» и поют «Эшет хаиль».
- Сделайте Кидуш над вином и начните трапезу. См. Кидуш.
Мелодий много, и, кажется, у каждой семьи своя. Дети часто любят петь ее во весь голос.
Почему это важно
Песня напоминает нам, что Шабат - не просто выходной. Он приносит в наши дома настоящую святость, настолько, что к нам приходят ангелы. Мирный, радостный дом в пятницу вечером призывает благословение на всю неделю.
В Ламоринде: Услышьте, как поют «Шалом алейхем» за теплым шабатним столом. Звоните в Хабад Ламоринды по телефону 925-384-7242 или смотрите jewishlamorinda.com/shabbat.
Частые вопросы
Почему мы говорим «уходите с миром» сразу после того, как приветствовали ангелов?
Комментаторы предлагают несколько ответов. Одни объясняют, что когда мы начинаем трапезу, помощь ангелов нам больше не нужна, и мы с почтением их отпускаем. Другие говорят, что сам Шабат настолько свят, что даже ангелы отступают.
Можно ли петь «Шалом алейхем», если я не был в синагоге?
Да. Любой может петь ее за своим шабатним столом, был он на молитве или нет. Это прекрасный способ начать любую пятничную трапезу.
«Шалом алейхем» - то же самое, что приветствие «шалом алейхем»?
Слова у них общие. Как приветствие «шалом алейхем» означает «мир вам», а в ответ говорят «алейхем шалом». Пятничная песня использует ту же фразу, чтобы приветствовать ангелов.
Нужно ли петь ее на иврите?
Традиционно поют на иврите, но важно и понимать слова. Если вы новичок, пойте на иврите и читайте перевод, чтобы знать, что вы говорите. См. наше руководство о шабатних трапезах.
Шаг за шагом · Часть 11 из 23
Шабат шаг за шагом
ДалееКидуш: как делать Кидуш в Шабат и праздникиЧто такое Кидуш, как произносить его над вином в пятницу вечером и днем в Шабат, благословение с переводом и что делать, если вы не пьете вино.Все части (23)
- Шабат для начинающих: как начать соблюдать Шабат
- Готовимся к Шабату: список дел на пятницу
- Сервировка субботнего стола: свечи, две халы, бокал для Кидуша и соль
- Что надеть в Шаббат и в синагогу: одежда для Шаббата
- Как держать еду теплой в Шаббат: блех, плитка и электрочайник
- Субботние свечи: как и когда зажигать, с благословением
- Ранняя суббота летом: почему можно встречать Шаббат до заката
- Пятничный ужин шаг за шагом: ваша первая субботняя трапеза дома
- Каббалат Шабат: встреча Шабата в пятницу вечером
- Lecha Dodi: Meaning, Author and Why We Turn to Welcome Shabbat
- «Шалом алейхем»: пятничная песня, встречающая ангелов
- Кидуш: как делать Кидуш в Шабат и праздники
- Кидуш без вина: виноградный сок и безалкогольные варианты
- А-моци: благословение на хлеб на иврите и по-русски
- Три субботние трапезы: обычаи, порядок и что подавать
- Простое меню субботнего ужина: пять несложных блюд, которые можно приготовить в пятницу
- Как сказать короткое слово Торы за субботним столом
- Шабатние песни (змирот): пение за шабатним столом
- День Шабата: от утренней молитвы до последних лучей
- Седа шлишит: третья субботняя трапеза
- 39 млахот: что считается работой в Шабат
- Техум Шаббат: как далеко можно идти в Шаббат?
- Авдала: как завершить Шабат вином, благовониями и огнем
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
«Эшет хаиль»: «Жена доблестная», которую поют в пятницу вечеромЧто такое «Эшет хаиль» («Жена доблестная»), почему ее поют перед Кидушем в пятницу вечером, ее смысл и более глубокие толкования.Читать дальше →