Учиться › Шаббат и праздники › Ханука: зажигание ханукии

Ханукальный словарик: менора, шамаш, гелт, «Аль а-нисим» и другие слова
Ханукальный словарик с еврейским написанием и простыми определениями: менора, ханукия, шамаш, дрейдл, гелт, латкес, «Аль а-нисим», Галель.
На этой странице · 2 мин. чтения
Праздник и его героиОгниМолитвы и песниИгры, подарки и блюдаПоздравленияЭтот ханукальный словарик объясняет слова на иврите и идише, которые вы услышите в дни праздника, от меноры и шамаша до гелта и «Аль а-нисим». У каждой статьи есть еврейское написание, определение в одном предложении и ссылка на рассказ, где всё объяснено полностью.
Определения основаны на традиционном понимании каждого слова.
Праздник и его герои
- Ханука (חנוכה). Восьмидневный праздник, который начинается 25 кислева, в память о том, как Маккавеи вернули Святой Храм и заново его освятили; отмечается зажиганием ханукии. Слово означает «посвящение». См. что означает Ханука.
- Кислев (כסלו). Еврейский месяц, примерно с ноября по декабрь, на который приходится Ханука. См. кислев.
- Бейт а-Микдаш (בית המקדש). Святой Храм в Иерусалиме.
- Антиох (אנטיוכוס). Антиох IV Эпифан, сирийско-греческий царь II века до н. э., осквернивший Святой Храм и запретивший еврейские обычаи.
- Маккавеи (מכבים). Еврейское войско, восставшее против сирийских греков. Считается, что название — аббревиатура от стиха «Ми камоха баэлим Адо-най». См. Маккавеи.
- Матитьягу (מתתיהו). Отец Маккавеев, возглавивший восстание против сирийских греков.
- Йегуда Маккави (יהודה המכבי). Член семьи, который привёл Маккавеев к победе.
- Хашмонаим (חשמונאים). Хасмонеи, священническая семья, возглавлявшая войска Маккавеев и позже ставшая царями Иудеи.
- Йегудит (יהודית). Женщина из рода Хасмонеев, прекратившая осаду города Бетулии и спасшая её жителей; в память о ней принято есть молочное.
Огни
- Менора (מנורה). Семирожковый золотой светильник Храма. Так называют и девятирожковый ханукальный светильник. См. менора Храма и ханукия.
- Ханукия (חנוכייה). Девятирожковый светильник, который зажигают на Хануку. См. ханукия.
- Шамаш (שמש). Свеча-«служка», которой зажигают остальные огни. См. что такое шамаш.
- Шемен зайт зах (שמן זית זך). Чистое выжатое оливковое масло, идеальное топливо для ханукии. См. масло и свечи для ханукии.
- Зот Ханука (זאת חנוכה). Последний день Хануки. См. Зот Ханука.
Молитвы и песни
- Галель (הלל). Псалмы 113-118, которые читают в молитве в праздники, а на Хануку полностью каждое утро. См. Галель.
- Ве-аль а-нисим (ועל הנסים), «Аль а-нисим». Отрывок, который добавляют в ежедневные молитвы и в благословение после еды на Хануку и Пурим, благодаря Б-га за чудеса тех дней. См. «Аль а-нисим» и Галель.
- Ханейрот халалу (הנרות הללו). Традиционная молитва, которую поют после зажигания свечей.
- Маоз цур (מעוז צור). Традиционная песня после зажигания. Название означает «твердыня могучая». См. ханукальные песни.
Игры, подарки и блюда
- Дрейдл (סביבון). Волчок с буквами нун, гимел, хей и шин: «Великое чудо произошло там». На иврите «сививон». См. дрейдл.
- Гелт, или дмей Ханука (דמי חנוכה). Деньги, которые дарят на Хануку, особенно детям. См. ханукальный гелт.
- Латкес (לביבה, на иврите «левива»). Жареные картофельные оладьи, которые едят на Хануку. См. латкес.
- Суфганья, мн. ч. суфганиёт (סופגניה). Жареный пончик, традиционное блюдо Хануки. См. ханукальные блюда.
Поздравления
- Ханука самеах (חנוכה שמח). Традиционное праздничное поздравление, означающее «С Ханукой».
- Фрейлихен Ханука. Версия того же поздравления на идише. Подробнее в праздничных поздравлениях.
В Ламоринде: Услышали ханукальное слово, которого не знаете? Спросите раввина Лабковского, 925-384-7242, или приходите на общее зажигание: /events/chanukah-grand-menorah-lighting-2026.
Частые вопросы
Что означает слово Ханука?
Ханука означает «посвящение»: так назвали повторное освящение Святого Храма после того, как Маккавеи вернули его.
Чем менора отличается от ханукии?
Менора первоначально означает семирожковый светильник Храма, так называют и ханукальный светильник. Ханукия это название девятирожкового ханукального светильника.
Что такое шамаш?
Шамаш, «служка», это дополнительная свеча, которой зажигают остальные свечи ханукии. Он стоит отдельно от ряда огней.
Что значит «Аль а-нисим»?
«Аль а-нисим», или «Ве-аль а-нисим», означает «и за чудеса». Это отрывок, который добавляют в ежедневные молитвы и в благословение после еды на Хануку и Пурим, благодаря Б-га за чудеса тех дней.
Что такое гелт?
Гелт это деньги, которые дарят на Хануку, особенно детям. Его называют ещё «дмей Ханука», а шоколадные монеты современное лакомство.
Где узнать больше об этих словах в Лафайетте, Мораге или Оринде?
Хабад Ламоринды рад вопросам по телефону 925-384-7242, а общее зажигание в Лафайетте хорошее место, чтобы услышать эти слова в деле.
Следующий шаг
- Прочитайте Хануку для начинающих и примените слова на практике.
- Узнайте, как писать и произносить название праздника, в Hanukkah или Chanukah?.
- Запишитесь на зажигание Light Up Lafayette или позвоните 925-384-7242.
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
Ханука для начинающих: всё необходимое для восьми ночей светаЧто такое Ханука? Восьмидневный еврейский праздник огней: как зажигать ханукию, что есть и во что играть, и как отметить его в Лафайетте.Читать дальше →