Учиться › Шаббат и праздники › Ханука: зажигание ханукии

Hanukkah или Chanukah? Как писать и произносить (и почему столько написаний)
Hanukkah или Chanukah? Верны оба. Как произносить еврейскую букву ח, почему написания различаются и что сказать в поздравлении.
На этой странице · 2 мин. чтения
Как это произноситьПочему столько написанийКакое написание выбрать?Что означает названиеЧто сказать другуHanukkah и Chanukah это оба верных английских написания еврейского слова חֲנֻכָּה. Оно начинается с буквы хет (ח), горлового звука, которого нет в английском, поэтому «Chanukah» читается ха-ну-ка, но никогда не «ча-ну-ка».
Используют оба написания, и как бы ни писали, праздник отмечают одинаково: зажигают ханукию каждую ночь, воспевают Б-га и выражают благодарность.
Как это произносить
Еврейское слово חנוכה читается ханука с горловым «х». Первый звук это буква хет (ח). В ашкеназской традиции хет произносят как горловой звук в глубине гортани, как в немецком. В сефардской традиции звук мягче, близкий к английскому «h». Слово начинается с этого звука, а не с русского «ч». Подробнее о буквах: еврейский алфавит.
Почему столько написаний
В иврите есть звуки, которых нет в английском, поэтому любое английское написание лишь приближение. Основные варианты такие:
- Hanukkah. «H» самое распространённое английское написание. Оно неточное, но его легко произнести. Его предпочитают сефарды и многие нееврейские авторы, потому что оно соответствует сефардскому звуку.
- Chanukah. Ашкеназы традиционно предпочитают «ch», передающее горловой звук, как в немецком и в именах Menachem и Pesach.
- Двойное k. Некоторые педанты удваивают «k», чтобы показать дагеш, точку в еврейской букве. Получается Hanukkah, как в Shabbat. Большинство ашкеназских и некоторые сефардские традиции этого различия не сохраняют, поэтому одно «k» встречается так же часто.
- Khanike. Исследователи идиша иногда пишут так, но в английском тексте это написание редкое и сбивает с толку.
Всё просто: верны оба, Chanukah и Hanukkah. Chanukah предпочитают ашкеназы, а Hanukkah чаще у сефардов, в переводах на современный иврит и у неевреев. На нашем сайте принято написание Chanukah, ашкеназское.
Какое написание выбрать?
Выбирайте то, что нравится, и пишите единообразно на открытке, табличке или приглашении. Суть в том, что написание значит меньше, чем само празднование: ханукия, хвала Б-гу и благодарность одни и те же, как бы ни писали слово. Чуть важнее звук, поэтому попробуйте мягкое горловое х в начале слова. Вас поймут в любом случае, а старание всегда ценится.
Что означает название
Ханука означает «посвящение» (переводят и как «открытие»), в память о повторном освящении Святого Храма Маккавеями. Подробнее: что означает Ханука и рассказ о Хануке.
Что сказать другу
Самое распространённое поздравление просто «Happy Hanukkah» или «Happy Chanukah», оно подходит везде. На иврите это Ханука самеах (חנוכה שמח), на идише Фрейлихен Ханука. Оба поздравления традиционны. См. праздничные поздравления и слова и выражения на идише.
В Ламоринде: Хотите услышать звуки иврита вживую? Позвоните раввину Лабковскому, 925-384-7242, или посмотрите обучение взрослых: /programs/adult-education.
Частые вопросы
Hanukkah или Chanukah?
Верны оба. Chanukah традиционно предпочитают ашкеназы, а Hanukkah чаще встречается у сефардов, в переводах на современный иврит и у неевреев.
Как произносить Chanukah?
Говорите ханука, с первым звуком в глубине гортани. Это никогда не «чанука».
Почему в Chanukah есть «C»?
«Ch» в этом слове передаёт еврейскую букву хет (ח), для которой в английском нет буквы. Ашкеназы выбрали «ch», как в именах Menachem и Pesach.
Как сказать «С Ханукой» на иврите и идише?
На иврите Ханука самеах, на идише Фрейлихен Ханука. По-английски «Happy Chanukah» уместно везде.
Почему некоторые пишут Hanukkah с двумя k?
Некоторые педанты удваивают «k», чтобы показать дагеш в еврейском написании, как в Shabbat. Большинство традиций этого различия не сохраняет, поэтому одно «k» тоже верно.
Где научиться читать на иврите в Лафайетте, Мораге или Оринде?
Позвоните раввину Лабковскому, 925-384-7242, чтобы узнать, что планируется в Хабаде Ламоринды в Лафайетте, и посмотрите обучение взрослых.
Следующий шаг
- Узнайте остальные ханукальные слова в ханукальном словарике.
- Прочитайте Хануку для начинающих и зажгите первую ханукию.
- Скажите соседу «Ханука самеах» и пригласите его на зажигание Light Up Lafayette.
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
Ханукальный словарик: менора, шамаш, гелт, «Аль а-нисим» и другие словаХанукальный словарик с еврейским написанием и простыми определениями: менора, ханукия, шамаш, дрейдл, гелт, латкес, «Аль а-нисим», Галель.Читать дальше →