לימוד › שבת וחגים › חנוכה: הדלקת החנוכייה

Hanukkah או Chanukah? איך כותבים ואומרים (ולמה יש כל כך הרבה כתיבים)
Hanukkah או Chanukah? שניהם נכונים. למדו איך מבטאים את האות ח', למה הכתיבים שונים ומה אומרים בברכה.
בעמוד זה · 2 דקות קריאה
איך אומרים את זהלמה יש כל כך הרבה כתיביםבאיזה כתיב להשתמש?מה פירוש השםמה אומרים לחברגם Hanukkah וגם Chanukah הם כתיבים אנגליים נכונים של המילה העברית חֲנֻכָּה. המילה העברית נפתחת באות חית (ח), צליל גרוני שאין באנגלית, ולכן "Chanukah" נהגית חנוכה, ואף פעם לא "צ'נוכה".
משתמשים בשני הכתיבים, ובלי קשר לכתיב, החג נחגג באותו אופן: מדליקים חנוכייה בכל לילה, שרים הלל לה' ומביעים תודה.
איך אומרים את זה
המילה העברית היא חנוכה, והיא נהגית חנוכה. הצליל הראשון הוא האות חית (ח). במסורת האשכנזית החית נהגית כצליל גרוני בעומק הגרון, כמו בגרמנית. במסורת הספרדית הצליל רך יותר, קרוב ל-"h" באנגלית. המילה מתחילה בצליל הזה, לא ב"צ'". להכרת האותיות ראו האלף-בית העברי.
למה יש כל כך הרבה כתיבים
בעברית יש צלילים שאין באנגלית, ולכן כל כתיב אנגלי הוא קירוב. אלה האפשרויות העיקריות:
- Hanukkah. "H" הוא הכתיב האנגלי הנפוץ ביותר. הוא לא מדויק אך קל לביטוי. יהודים ספרדים ולא־יהודים רבים מעדיפים אותו, כי הוא תואם את הצליל הספרדי.
- Chanukah. יהודים אשכנזים מעדיפים מסורתית "ch", המייצג את הצליל הגרוני, כמו בגרמנית ובשמות כמו Menachem ו-Pesach.
- k כפולה. יש מדקדקים שמכפילים את ה-k כדי לציין את הדגש, הנקודה באות העברית. כך מקבלים Hanukkah, כמו Shabbat. רוב המסורות האשכנזיות וחלק מהספרדיות אינן שומרות על ההבחנה, ולכן k אחת נפוצה לא פחות.
- Khanike. חוקרי יידיש משתמשים לפעמים בכתיב הזה, אך הוא נדיר ומבלבל בטקסט אנגלי.
זה פשוט: שניהם נכונים. את Chanukah מעדיפים אשכנזים, ואילו Hanukkah נפוץ יותר אצל ספרדים, בתרגומים לעברית מודרנית ובקרב לא־יהודים. באתר שלנו כותבים Chanukah, הכתיב האשכנזי.
באיזה כתיב להשתמש?
השתמשו באחד שאתם אוהבים, ובו בעקביות בכרטיס, בשלט או בהזמנה. הנקודה היא שהכתיב חשוב פחות מהחגיגה: החנוכייה, השבח לה' וההודיה זהים בכל כתיב. מה שחשוב מעט יותר הוא הצליל, ולכן נסו את ה-kh הגרוני הקל בתחילת המילה. יבינו אתכם בכל מקרה, והמאמץ תמיד מוערך.
מה פירוש השם
חנוכה פירושה "הקדשה" (מתרגמים גם "חנוכת בית" או פתיחה), ומזכירה את חנוכת בית המקדש בידי המכבים. לעוד קראו מה פירוש חנוכה וסיפור חנוכה.
מה אומרים לחבר
הברכה הנפוצה ביותר היא פשוט "Happy Hanukkah" או "Happy Chanukah", והיא מתאימה בכל מקום. בעברית אומרים חנוכה שמח, וביידיש פרייליכן חנוכה. שתי הברכות מסורתיות. ראו ברכות לחגים ומילים וביטויים ביידיש.
בלמורינדה: רוצים לשמוע את הצלילים העבריים בעצמכם? התקשרו לרב לבקובסקי, 925-384-7242, או ראו לימודי מבוגרים ב-/programs/adult-education.
שאלות נפוצות
Hanukkah או Chanukah?
שניהם נכונים. את Chanukah מעדיפים מסורתית יהודים אשכנזים, ו-Hanukkah נפוץ יותר אצל ספרדים, בתרגומים לעברית מודרנית ובקרב לא־יהודים.
איך מבטאים Chanukah?
אומרים חנוכה, כשהצליל הראשון נעשה בעומק הגרון. זה אף פעם לא "צ'נוכה".
למה יש "C" במילה Chanukah?
ה-"ch" במילה מייצג את האות חית (ח), שאין לה אות באנגלית. יהודים אשכנזים בחרו ב-"ch", כמו בשמות Menachem ו-Pesach.
איך אומרים "חג חנוכה שמח" בעברית וביידיש?
בעברית אומרים חנוכה שמח, וביידיש פרייליכן חנוכה. באנגלית "Happy Chanukah" מתאים בכל מקום.
למה יש שכותבים Hanukkah עם שתי k?
יש מדקדקים שמכפילים את ה-k כדי לציין את הדגש בכתיב העברי, כמו ב-Shabbat. רוב המסורות אינן שומרות על ההבחנה, ולכן k אחת נכונה באותה מידה.
איפה אפשר ללמוד לקרוא עברית בלאפייט, מוראגה או אורינדה?
התקשרו לרב לבקובסקי, 925-384-7242, לשמוע מה מתוכנן בחב"ד לאמורינדה בלאפייט, וראו לימודי מבוגרים.
הצעד הבא
- למדו את שאר מילות החג במילון חנוכה.
- קראו חנוכה למתחילים והדליקו חנוכייה בפעם הראשונה.
- אמרו "חנוכה שמח" לשכן, והזמינו אותו להדלקת Light Up Lafayette.
שאלות על הנושא, או משהו שמעסיק אתכם? כתבו לרב או לרבנית באופן פרטי, או התקשרו 925-384-7242. · אימייל
לקריאה הבאה
מילון מילות חנוכה: מנורה, שמש, גלט, על הנסים ועודמילון חנוכה עם כתיב עברי והגדרות פשוטות: מנורה, חנוכייה, שמש, סביבון, דמי חנוכה, לביבות, על הנסים, הלל ועוד.לקריאה הבאה ←