Учиться › Еврейские идеи › Иврит, идиш и еврейские символы

Еврейские языки: иврит, идиш, ладино, еврейско-арабский и другие
На каких языках говорят евреи? Иврит, идиш, ладино, арамейский, еврейско-арабский, бухарский и другие, и как евреи создавали язык везде, где жили.
На этой странице · 2 мин. чтения
Иврит, священный языкАрамейскийИдиш и ладиноЯзыки Ближнего Востока и Центральной АзииОдна закономерность, много языковСделайте следующий шагУ евреев нет одного языка: священный язык — иврит (лашон а-кодеш, לשון הקודש), а в каждой стране евреи создавали и свои повседневные языки, например идиш, ладино, еврейско-арабский и бухарский, смешивая местную речь с ивритом и записывая её еврейскими буквами. Сегодня иврит — государственный язык Израиля, а английский — самый распространённый язык еврейской жизни в районе залива Сан-Франциско.
Иврит, священный язык
Иврит — язык Торы. На нём говорили в Земле Израиля примерно до II века н. э., а потом евреи по всему миру хранили его в молитве и учёбе. В конце XIX века он был возрождён как разговорный язык, и современный иврит — государственный язык Израиля. Многие учёные считают его отдельным языком по сравнению с библейским ивритом. Чтобы начать читать, см. еврейский алфавит.
Арамейский
Арамейский был принят во время вавилонского изгнания и служил общим языком евреев больше тысячи лет. Части Танаха, Талмуда, Зоар и молитва Кадиш написаны по-арамейски. Курдские евреи говорили на нём ещё несколько десятилетий назад.
Идиш и ладино
Идиш возник среди евреев в германских землях около тысячи лет назад и распространился в Польшу и Россию. Он всё ещё жив в хасидских общинах. См. слова и выражения на идише.
Ладино — язык сефардских евреев, корни которого в Испании до изгнания 1492 года. Евреи унесли его вокруг Средиземного моря, в Румынию, Францию, США и Латинскую Америку. За примерно 150 лет он пришёл в упадок и теперь медленно возрождается.
Языки Ближнего Востока и Центральной Азии
- Еврейско-арабский: арабские диалекты, на которых евреи веками говорили на Ближнем Востоке и в Северной Африке, записанные еврейскими буквами.
- Еврейско-персидский: персидские диалекты, на которых говорили евреи. Джухури (еврейско-татский) — язык горских евреев Кавказа.
- Бухарский, еврейский язык Центральной Азии, и еврейско-грузинский насчитывают по 80 000 носителей.
- Другие, такие как еврейско-провансальский, еврейский малаялам в Кочине, еврейско-римский и еврейско-греческий, почти исчезли.
Многие русскоязычные семьи в Лафайете, Мораге и Ориндах родом из этих мест, и мы любим слушать их истории. Читайте больше в Русскоязычные евреи в Ламоринде.
Одна закономерность, много языков
В каждом языке повторяется одно и то же: евреи брали местную речь, добавляли слова из иврита и арамейского для еврейской жизни и писали еврейскими буквами. Слова из иврита и идиша вошли и в другие языки. В английском есть "mensch" и "chutzpah". А сегодня английский — один из главных языков, на которых преподают Тору в мире, в том числе здесь, в районе залива.
Сделайте следующий шаг
- Выучите первые буквы в еврейском алфавите.
- Улыбнитесь с словами и выражениями на идише.
- Найдите место пути вашей семьи в истории еврейского народа и приходите на мероприятие.
В Ламоринде: На каком бы языке ни говорила ваша семья, вам рады. Позвоните 925-384-7242 и поздоровайтесь с Хабадом Ламоринды.
Частые вопросы
На каком языке говорят евреи?
Евреи говорят на языке страны, где живут. Иврит — священный язык и государственный язык Израиля, а ещё евреи создали такие языки, как идиш и ладино.
Как называется еврейский язык?
Иврит — язык еврейского народа и Торы. Идиш — традиционный повседневный язык евреев-ашкеназов Европы.
Что такое ладино?
Ладино — язык сефардских евреев, возникший в Испании до 1492 года. Он сочетает старый испанский с ивритскими словами и до сих пор живёт у небольшой группы.
Что такое еврейско-арабский язык?
Еврейско-арабский — арабский язык, на котором евреи говорили и писали в арабских странах, еврейскими буквами.
На каком языке говорят бухарские евреи?
Бухарские евреи Центральной Азии говорят на бухарском, еврейском языке региона, у которого около 80 000 носителей.
Нужно ли знать иврит, чтобы присоединиться к Хабаду Ламоринды?
Нет. Рады каждому, а в молитвенниках есть перевод на английский. Позвоните раввину Лабковскому по телефону 925-384-7242, чтобы спросить об изучении иврита.
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
Слова и выражения на идише: 30 повседневных слов и что они значатРаспространённые слова на идише: менш, квечь, нахес, гут Шабес. Что они значат и откуда взялся идиш. Учите их вместе с нами.Читать дальше →