ה׳ כסלו תשפ״ז · נרות שבת יום ו׳, 20 בנוב׳ 16:35 · פרשת ויצא
חב״ד למורינדה

לימוד › רעיונות יהודיים › עברית, יידיש וסמלים יהודיים

שפות יהודיות: עברית, יידיש, לאדינו, יהודית-ערבית ועוד

באילו שפות מדברים יהודים? עברית, יידיש, לאדינו, ארמית, יהודית-ערבית, בוכרית ועוד, ואיך יהודים בנו שפה בכל מקום שחיו בו.

בעמוד זה · 2 דקות קריאהעברית, לשון הקודשארמיתיידיש ולאדינושפות המזרח התיכון ומרכז אסיהדפוס אחד, שפות רבותעושים את הצעד הבא

ליהודים אין שפה אחת: לשון הקודש היא עברית, ובכל ארץ יהודים בנו גם שפות יומיומיות משלהם, כמו יידיש, לאדינו, יהודית-ערבית ובוכרית, שילוב של הדיבור המקומי עם עברית הכתוב באותיות עבריות. היום עברית היא שפת המדינה בישראל, ואנגלית היא השפה הנפוצה ביותר של החיים היהודיים באזור מפרץ סן פרנסיסקו.

עברית, לשון הקודש

עברית היא שפת התורה. היא דוברה בארץ ישראל עד המאה השנייה לספירה בערך, ואחר כך יהודים בכל העולם שמרו עליה בתפילה ובלימוד. בסוף המאה ה-19 היא קמה לתחייה כשפה מדוברת, והעברית החדשה היא שפת המדינה בישראל. חוקרים רבים רואים בה שפה נפרדת מעברית מקראית. כדי להתחיל לקרוא, ראו האלף-בית העברי.

ארמית

ארמית אומצה בגלות בבל ושימשה שפה משותפת ליהודים יותר מאלף שנה. חלקים מהתנ"ך, מהתלמוד, מהזוהר ומתפילת הקדיש הם בארמית. יהודי כורדיסטן דיברו אותה עד לפני כמה עשרות שנים.

יידיש ולאדינו

יידיש התפתחה בקרב יהודים בארצות גרמניה לפני כאלף שנה והתפשטה לפולין וגם לרוסיה. היא עדיין פורחת בקהילות חסידיות. ראו מילים וביטויים ביידיש.

לאדינו היא שפת יהודי ספרד, ששורשיה בספרד לפני הגירוש של 1492. יהודים נשאו אותה סביב הים התיכון ואל רומניה, צרפת, ארצות הברית ואמריקה הלטינית. היא נחלשה במשך כ-150 שנה ועכשיו מתעוררת לאיטה.

שפות המזרח התיכון ומרכז אסיה

משפחות רבות דוברות רוסית בלפאייט, מוראגה ואורינדה באות מאזורים אלה, ואנו אוהבים לשמוע את סיפוריהן. קראו עוד ביהודים דוברי רוסית באמורינדה.

דפוס אחד, שפות רבות

בכל שפה הדפוס חוזר: יהודים לקחו את הדיבור המקומי, הוסיפו מילים עבריות וארמיות לחיים היהודיים וכתבו באותיות עבריות. מילים עבריות ויידישיות נכנסו גם לשפות אחרות. באנגלית יש "mensch" ו"chutzpah". והיום אנגלית היא שפה מרכזית ללימוד תורה בעולם, כולל כאן באזור המפרץ.

עושים את הצעד הבא

בלמורינדה: באיזו שפה שמשפחתכם דיברה, אתם מוזמנים. התקשרו 925-384-7242 ואמרו שלום בחב"ד לאמורינדה.

שאלות נפוצות

באיזו שפה מדברים יהודים?

יהודים מדברים בשפת הארץ שבה הם חיים. עברית היא לשון הקודש ושפת המדינה בישראל, ויהודים פיתחו גם שפות כמו יידיש ולאדינו.

איך נקראת השפה היהודית?

עברית היא שפת העם היהודי והתורה. יידיש היא השפה היומיומית המסורתית של יהודי אשכנז באירופה.

מהי לאדינו?

לאדינו היא שפת יהודי ספרד, שהחלה בספרד לפני 1492. היא משלבת ספרדית עתיקה עם מילים עבריות ועדיין מדוברת בידי קבוצה קטנה.

מהי יהודית-ערבית?

יהודית-ערבית היא הערבית שיהודים דיברו וכתבו בארצות ערב, באותיות עבריות.

באיזו שפה מדברים יהודי בוכרה?

יהודי בוכרה במרכז אסיה מדברים בוכרית, שפה יהודית של האזור, שיש לה כ-80,000 דוברים.

האם צריך לדעת עברית כדי להצטרף לחב"ד לאמורינדה?

לא. כולם מוזמנים, ובסידורים יש תרגום לאנגלית. התקשרו לרב לבקובסקי בטלפון 925-384-7242 כדי לשאול על לימוד עברית.

שאלות על הנושא, או משהו שמעסיק אתכם? כתבו לרב או לרבנית באופן פרטי, או התקשרו 925-384-7242. · אימייל

כל שבוע, בחינם

קבלו את המייל השבועי

זמני שבת, אירועים קרובים, פרשת השבוע בשתי דקות, מדריך לקריאה, מצווה וחיוך. אפשר להפסיק בכל עת.