Учиться › Еврейские идеи › Иврит, идиш и еврейские символы

Распространенные выражения на иврите и идише и когда их говорить
Повседневные еврейские выражения: Шабат шалом, Мазл тов, Барух Ашем, Бе-эзрат Ашем, Рефуа шлема, Лехаим, Шана това и другие.
На этой странице · 2 мин. чтения
Приветствия на Шабат и праздникиТоржества и благословенияКак говорят о Б-ге в повседневной жизниЗдоровье и трудные временаПовседневные словаНесколько выражений на иврите и идише снова и снова звучат в еврейской жизни, от «Шабат шалом» в пятницу до «Мазл тов» на каждом торжестве. Если знать, что они означают и когда их говорить, любой почувствует себя как дома в синагоге, за шабатним столом или на семейном празднике.
Приветствия на Шабат и праздники
- Шабат шалом (шаба́т шало́м): «мирного Шабата». Говорят с пятницы после полудня и всю субботу.
- Гут Шабес (гут ша́бес): «хорошего Шабата» на идише, то же приветствие, распространенное в Хабаде и ашкеназских общинах.
- Шавуа тов (шаву́а тов): «хорошей недели», говорят после окончания Шабата в субботу вечером. На идише «а гуте вох».
- Хаг самеах (хаг саме́ах): «радостного праздника», на Песах, Шавуот и Суккот. На идише «Гут йонтев».
- Шана това (шана́ това́): «хорошего года», говорят в дни Рош а-Шана. Полное пожелание - «Шана това у-метука», хорошего и сладкого года.
- Гмар хатима това: «да будете вы скреплены печатью к добру», говорят в дни Йом Кипура.
Торжества и благословения
- Мазл тов (ма́зл тов): «поздравляю». Говорят по поводу рождения ребенка, бар- или бат-мицвы, помолвки, свадьбы или любой хорошей новости.
- Лехаим (лехаи́м): «за жизнь!» Тост, когда поднимают бокал. См. «хай».
- Бе-шаа това: «в добрый час». Говорят будущей маме вместо «Мазл тов», которое говорят уже после родов.
- Яшер коах: «да будет крепка твоя сила». Говорят тому, кто исполнил заповедь, например был вызван к Торе.
Как говорят о Б-ге в повседневной жизни
Евреи часто упоминают Б-га в обычном разговоре:
- Барух Ашем (бару́х аше́м): «слава Б-гу», буквально «благословен Б-г». Отвечая «Барух Ашем» на вопрос «Как дела?», мы благодарим Б-га за все, что у нас есть.
- Бе-эзрат Ашем: «с помощью Б-га», говорят о планах на будущее. По той же причине многие пишут вверху страницы буквы ב"ה или בס"ד.
- Им ирце Ашем: «если пожелает Б-г», тоже о будущем.
Здоровье и трудные времена
- Рефуа шлема (рефуа́ шлема́): «полного выздоровления». Говорят больному или о нем.
- Барух Даян а-Эмет: «благословен Судья истинный», говорят, услышав о смерти.
- А-Маком йенахем: первые слова традиционного утешения скорбящих. См. шива.
Повседневные слова
- Тода (тода́): «спасибо». «Тода раба» означает «большое спасибо».
- Шалом: «здравствуйте», «до свидания» и «мир», все в одном слове.
- Мицва: заповедь, а в повседневной речи доброе дело.
В Ламоринде: Хотите выучить иврит в дружеской обстановке? Узнайте о занятиях на jewishlamorinda.com/programs/adult-education или по телефону 925-384-7242.
Частые вопросы
Чем «Шабат шалом» отличается от «Гут Шабес»?
Они означают одно и то же. «Шабат шалом» - на иврите, а «Гут Шабес» - на идише, который веками был повседневным языком ашкеназских евреев. Можно говорить и так, и так.
Почему люди отвечают «Барух Ашем», когда их спрашивают, как дела?
Потому что, какой бы ни была наша ситуация, мы благодарим за нее Б-га. Это короткий способ выразить благодарность и веру.
Можно ли говорить «Мазл тов» беременной женщине?
Принято ждать с «Мазл тов» до рождения ребенка. До этого говорят «Бе-шаа това», желая, чтобы роды прошли в добрый час.
Как ответить тому, кто говорит «Шабат шалом»?
Просто ответьте «Шабат шалом». На «Шалом алейхем» отвечают «Алейхем шалом». На «Шана това» можно ответить «Шана това» или «И вам того же».
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
Еврейский алфавит: все 22 буквы, их звуки и смыслИзучите 22 буквы еврейского алфавита (алеф-бет), их звучание, пять конечных форм, огласовки и смысл, заключенный в буквах.Читать дальше →