Учиться › Жизненный цикл › Бар- и бат-мицва

Текст приглашения на бар и бат-мицву: еврейская дата, имена и тёплые примеры
Как составить приглашение на бар или бат-мицву: еврейское имя, еврейская дата, «Беэзрат а-Шем», детали Шаббата и образцы. Вопросы? Хабад Ламоринды.
Часть 5 из 18 · Бар- и бат-мицва шаг за шагом
На этой странице · 2 мин. чтения
Что включитьБлагословляющая строка сверхуЧего избегать на печатной страницеОбразцы текстаЕсли праздник в ШаббатХорошее приглашение на бар или бат-мицву называет ребёнка по-еврейски, указывает дату по обоим календарям, ясно говорит, где праздник и чего ожидать, и начинается с короткой благословляющей строки, например בעזרת ה' («Беэзрат а-Шем», «с помощью Б-га»). Пишите тепло и просто и попросите рава проверить текст до печати.
Что включить
- Имя ребёнка по-английски (или по-русски) и на иврите. Еврейские имена строятся так: «Шмуэль бен Авраам ве-Сара» для мальчика (сын) или «Ривка бат Авраам ве-Сара» для девочки (дочь). См. еврейские имена.
- Дату по гражданскому и еврейскому календарю. Еврейские даты считают по еврейскому календарю; см. как найти еврейскую дату. Для праздника в Шаббат добавьте недельную главу Торы.
- Место и время службы и трапезы с адресом. Ясно напишите, приглашены ли гости на оба события.
- Чего ожидать, если праздник в Шаббат (см. ниже).
- Строку о еде: если трапеза кошерная, напишите об этом, это поможет гостям, соблюдающим кашрут.
- Как ответить: срок ответа и телефон или почта.
- Слово приветствия родным, не знакомым с обычаями.
Благословляющая строка сверху
Многие еврейские приглашения начинаются с ב״ה (Б"Х) или בס״ד (БС"Д). Традиция объясняет, что Б"Х означает «Благословен Б-г» или «с помощью Б-га», а БС"Д - по-арамейски «с помощью Небес». Для будущего события хорошо подходит «беэзрат а-Шем». Принято говорить, что запланированные события состоятся с помощью Б-га.
Чего избегать на печатной странице
- Полностью писать Имя Б-га. По-русски пишите «Б-г», на иврите используйте ה' для Имени. Напечатанное приглашение могут выбросить, поэтому спросите рава, прежде чем добавлять стихи или молитвы на иврите.
- Указывать дату Шаббата или праздника для смешанной группы без объяснения, чего ожидать.
- Опускать еврейскую дату. Она занимает строку и добавляет смысл.
Образцы текста
Для мальчика:
С помощью Б-га (בעזרת ה')
Рахиль и Давид Коэн приглашают вас на бар-мицву своего сына
Беньямина (Биньямин бен Давид ве-Рахель)
Шаббат, [глава Торы], [еврейская дата] / [гражданская дата]
Служба в [время] по адресу [место]. После неё киддуш и трапеза.
Ответьте до [дата]: [телефон или почта].
Для девочки:
С помощью Б-га (בעזרת ה')
Сара и Майкл Леви приглашают вас разделить радость бат-мицвы своей дочери
Ханны (Хана бат Михаэль ве-Сара)
Воскресенье, [еврейская дата] / [гражданская дата], в [время], по адресу [место]
Ужин и несколько слов Торы от Ханны. Ответьте до [дата].
Если праздник в Шаббат
Объясните гостям, чего ожидать, чтобы всем было комфортно. Строка вроде «Шаббат - день покоя: пожалуйста, оставьте телефоны и камеры дома и, если можно, придите на службу пешком» помогает гостям и родным, не соблюдающим Шаббат. В Шаббат по еврейскому закону нельзя ездить на машине, фотографировать и пользоваться электроникой, так что это хорошее место для мягкого объяснения. Спросите рава, что написать, и прочтите как быть гостем на бар или бат-мицве, чтобы увидеть всё глазами гостей.
В Ламоринде: Планируете приглашения? Позвоните раву Лабковскому, 925-384-7242, и мы вместе проверим текст, еврейское имя и дату.
Частые вопросы
Что должно быть в приглашении на бар-мицву?
Имя ребёнка и еврейское имя, дата, место и время, чего ожидать и как ответить. Начните с короткой благословляющей строки, например «беэзрат а-Шем».
Как написать еврейское имя в приглашении?
Напишите еврейское имя ребёнка, затем «бен» (сын) или «бат» (дочь) и еврейские имена родителей. Если не уверены, спросите рава.
Что означает Б"Х или «беэзрат а-Шем»?
Еврейская традиция объясняет, что Б"Х значит «Благословен Б-г» или «с помощью Б-га». Многие пишут это сверху на еврейских документах и приглашениях.
Нужно ли писать еврейскую дату в приглашении?
Да. Это одна строка, а смысла прибавляет. Для праздника в Шаббат хорошо добавить и недельную главу.
Как составить приглашение на Шаббат для гостей, не соблюдающих его?
Мягко объясните, что включает Шаббат: без телефонов, без съёмки, пешком, и напишите, что рады всем. Попросите у рава подсказок.
Можно ли писать Имя Б-га в приглашении?
Лучше не писать его полностью. Пишите «Б-г» или ה', потому что напечатанное приглашение могут выбросить. Спросите рава.
Сделайте следующий шаг
- Отправьте черновик раву Лабковскому, 925-384-7242, для быстрой проверки еврейского имени, даты и текста.
- Посмотрите, как сделать праздник простым, в статье бар или бат-мицва с умеренным бюджетом.
- Подумайте о смысле дня за пределами вечеринки: содержательный праздник. Семьи из Лафайетта, Мораги и Оринды могут также прочесть бар и бат-мицва в Ламоринде.
Шаг за шагом · Часть 5 из 18
Бар- и бат-мицва шаг за шагом
ДалееБар-мицва в Израиле: планирование бар- или бат-мицвы у Западной стеныКак спланировать бар- или бат-мицву в Израиле: чтение Торы в понедельник или четверг у Западной стены, тфилин, семейная поездка и праздник дома.Все части (18)
- Бар-мицва: что это значит и как подготовиться
- Бат-мицва: что это значит и как отметить ее в 12 лет
- Подготовка к бар- или бат-мицве: план шаг за шагом
- Содержательная бар- или бат-мицва без больших расходов: что важнее всего
- Текст приглашения на бар и бат-мицву: еврейская дата, имена и тёплые примеры
- Бар-мицва в Израиле: планирование бар- или бат-мицвы у Западной стены
- Дата бар или бат-мицвы и недельная глава: как найти свою
- Тфилин: что это такое и как их накладывать
- Начало тфилин до бар-мицвы: когда, как и первый раз
- Речь на бар-мицву: как написать и произнести драшу
- Барух шепатарани: благословение отца на бар-мицве и момент родителей
- В гостях на бар- или бат-мицве: путеводитель для гостя
- Сколько дарить? Подарки на бар-мицву, свадьбу и рождение ребёнка, кратные 18
- Цдака на бар- и бат-мицве: часть подарков на доброе дело
- Проекты к бат-мицве: идеи, наполненные смыслом
- Бар- и бат-мицва для ребёнка с особыми потребностями
- Бар или бат-мицва для взрослых: никогда не поздно
- Вторая бар-мицва в 83 года: праздник еще семидесяти лет
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
В гостях на бар- или бат-мицве: путеводитель для гостяВас пригласили на бар- или бат-мицву? Служба, алия, бросание конфет, праздник, подарки кратно 18, что надеть и телефоны в Шабат.Читать дальше →