Учиться › Шаббат и праздники › Йом-тов: основы для всех праздников

Еврейские праздничные поздравления: что говорить в каждый праздник
Шабат шалом, Шана това, Хаг самеах, Гут йом тов и другие: что говорят в каждый еврейский праздник, что это значит и как ответить.
На этой странице · 2 мин. чтения
ШабатЛюбой праздникРош а-Шана и Йом КипурСуккот и Симхат ТораХанука и ПуримПесахДругие случаиСамое распространенное еврейское праздничное поздравление - «Хаг самеах» (Счастливого праздника), а в Шабат говорят «Шабат шалом» (Мирной субботы). У каждого праздника есть и свои особые пожелания, на иврите или идише, и знать их - это теплый способ сблизиться с друзьями, соседями и коллегами-евреями.
Шабат
- Шабат шалом: «Мирной субботы». Говорят с пятницы после полудня и весь Шабат.
- Гут шабес (идиш): «Доброй субботы». Очень распространено в Хабаде и в ашкеназских общинах.
- Шавуа тов (иврит) или А гуте вох (идиш): «Доброй недели». Говорят после Авдалы в субботу вечером.
Любой праздник
- Хаг самеах: «Счастливого праздника». Подходит почти для любого праздника.
- Гут йом тов (идиш): «Доброго праздника». Говорят в главные праздники, когда не работают.
- Моадим ле-симха: «Времена радости». Говорят в промежуточные дни Суккота и Песаха. Традиционный ответ: «Хагим у-зманим ле-сасон», «праздники и времена для веселья».
Рош а-Шана и Йом Кипур
- Шана това или Шана това у-метука: «Доброго и сладкого года».
- Ктива ве-хатима това: «Хорошей записи и печати». Говорят перед Рош а-Шана и в сам праздник.
- Гмар хатима това: «Хорошей окончательной печати». Говорят между Рош а-Шана и Йом Кипуром, а также в сам Йом Кипур.
- Цом каль или Легкого поста: говорят перед Йом Кипуром и другими постами. Некоторые предпочитают «Поста со смыслом».
Суккот и Симхат Тора
Все праздничные дни говорят Хаг самеах и Гут йом тов. В Ошана раба многие желают друг другу А гутн квитл, «хорошей записки», окончательной печати приговора на год.
Ханука и Пурим
- Счастливой Хануки или Ханука самеах. На идише: А фрейлехн Хануке.
- Пурим самеах: «Веселого Пурима». Или А фрейлехн Пурим.
Песах
- Хаг кашер ве-самеах: «Кошерного и радостного праздника». Говорят в недели перед Песахом и во время него.
- Хаг самеах и Гут йом тов тоже подходят.
Другие случаи
- Ходеш тов: «Доброго месяца», говорят в Рош Ходеш.
- Мазл тов: «Поздравляю», с рождением ребенка, помолвкой, свадьбой, днем рождения или бар-мицвой.
- Яшер коах: «Да прибудут твои силы». Говорят тому, кто получил алию или выполнил заповедь. Ответ: Барух тиье, «будь благословен».
- Рефуа шлема: «Полного выздоровления», тому, кто болен.
- Тиша бе-Ав: в этот день траура друг друга не приветствуют.
Другие повседневные слова смотрите в нашем руководстве о фразах на иврите.
В Ламоринде: Приходите сказать «Шабат шалом» лично в Хабад Ламоринды в Лафайетте. Ближайшие праздники на jewishlamorinda.com/holidays или по телефону 925-384-7242.
Частые вопросы
Как ответить на «Шабат шалом»?
Просто скажите в ответ «Шабат шалом». То же самое с «Хаг самеах», «Шана това» и «Гут йом тов»: повторите поздравление или скажите «И вам того же».
Можно ли сказать «Счастливого Йом Кипура»?
Йом Кипур торжественный, но полный надежды день, поэтому «счастливого» может звучать странно. Лучше сказать «Гмар хатима това» или «Легкого поста со смыслом».
Что сказать коллеге-еврею, если я не еврей?
«С праздником» или «Хаг самеах» всегда будет приятно услышать. На Рош а-Шана отлично подойдет «С Новым годом» или «Шана това».
В чем разница между Хаг самеах и Гут йом тов?
Значат они почти одно и то же. «Хаг самеах» - на иврите и распространено в Израиле; «Гут йом тов» - на идише и распространено среди ашкеназских и хасидских евреев, особенно в главные праздники.
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
Распространенные выражения на иврите и идише и когда их говоритьПовседневные еврейские выражения: Шабат шалом, Мазл тов, Барух Ашем, Бе-эзрат Ашем, Рефуа шлема, Лехаим, Шана това и другие.Читать дальше →