Learn › Shabbat & holidays › Chanukah: lighting the menorah

Chanukah Words Glossary: Menorah, Shamash, Gelt, Al Hanissim and More
A Chanukah glossary with Hebrew spelling and simple definitions: menorah, hanukkiah, shamash, dreidel, gelt, latkes, Al Hanissim, Hallel and more.
On this page · 3 min read
The holiday and its heroesThe lightsPrayers and songsGames, gifts and foodsGreetingsThis Chanukah glossary explains the Hebrew and Yiddish words you will hear during the holiday, from menorah and shamash to gelt and Al Hanissim. Each entry has the Hebrew spelling, a one-sentence definition and a link to the guide that explains it in full.
The definitions follow the traditional understanding of each word.
The holiday and its heroes
- Chanukah (חנוכה). The eight-day festival beginning on 25 Kislev, which commemorates the Maccabees' recapture and rededication of the Holy Temple and is marked by lighting the menorah. The word means "dedication." See what Chanukah means.
- Kislev (כסלו). The Jewish month, roughly November to December, in which Chanukah occurs. See Kislev.
- Beit Hamikdash (בית המקדש). The Holy Temple in Jerusalem.
- Antiochus (אנטיוכוס). Antiochus IV Epiphanes, the Syrian-Greek emperor of the second century BCE who desecrated the Holy Temple and banned Jewish practices.
- Maccabees (מכבים). The Jewish army that revolted against the Syrian-Greeks. The name is traditionally explained as an acronym formed from the verse "Mi kamocha ba'eilim Ado-nai," "Who is like You among the mighty, Ado-nai." See the Maccabees.
- Matityahu (מתתיהו). Father of the Maccabees, who led the revolt against the Syrian-Greeks.
- Yehuda Maccabee (יהודה המכבי). A member of the family who led the Maccabees to victory.
- Chashmonaim (חשמונאים). The Hasmoneans, the priestly family who led the Maccabee armies and later became kings of Judea.
- Yehudit (יהודית). A woman of the Hasmonean family who ended the siege of the city of Bethulia, saving its people; she is the reason for the custom of dairy foods.
The lights
- Menorah (מנורה). The seven-branched gold candelabrum of the Temple. The word is also used for the nine-branched Chanukah candelabrum. See the Temple menorah and the Chanukah menorah.
- Chanukiah or hanukkiah (חנוכייה). The nine-branched candelabrum kindled on Chanukah. See the Chanukah menorah.
- Shamash (שמש). The "attendant" candle, used to light the other lights. See what is the shamash.
- Shemen zayit zach (שמן זית זך). Pure, pressed olive oil, the ideal fuel for the menorah. See menorah oil and candles.
- Zot Chanukah (זאת חנוכה). The final day of Chanukah. See Zot Chanukah.
Prayers and songs
- Hallel (הלל). Psalms 113 to 118, recited in the prayer service on festivals, in full on every morning of Chanukah. See Hallel.
- V'al Hanissim (ועל הנסים), also called Al Hanissim. A passage added to the daily prayers and to Grace After Meals on Chanukah and Purim, thanking G-d for the miracles of those days. See Al Hanissim and Hallel.
- Haneirot Halalu (הנרות הללו). A traditional prayer sung after lighting the menorah.
- Maoz Tzur (מעוז צור). A traditional song sung after lighting. Its name means "mighty stronghold." See Chanukah songs.
Games, gifts and foods
- Dreidel (סביבון). A spinning top marked with the letters nun, gimmel, hei and shin, for "A great miracle happened there." In Hebrew it is a sevivon. See dreidel.
- Gelt, or dmei Chanukah (דמי חנוכה). Money given on Chanukah, especially to children. See Chanukah gelt.
- **Latke (לביבה, levivah in Hebrew).** A fried potato pancake eaten on Chanukah. See latkes.
- Sufganiyah, plural sufganiyot (סופגניה). A fried doughnut, a traditional Chanukah food. See Chanukah foods.
Greetings
- Chanukah sameach (חנוכה שמח). A traditional holiday greeting meaning "happy Chanukah."
- Freilichen Chanukah. The Yiddish version of the same greeting. Learn more in holiday greetings.
In Lamorinda: Heard a Chanukah word you do not know? Ask Rabbi Labkowski at 925-384-7242, or come to the community lighting at /events/chanukah-grand-menorah-lighting-2026.
Common questions
What does Chanukah mean?
Chanukah means "dedication," from the rededication of the Holy Temple after the Maccabees recaptured it.
What is the difference between a menorah and a chanukiah?
Menorah originally means the Temple's seven-branched candelabrum, and it is also used for the Chanukah lamp. Chanukiah (hanukkiah) names the nine-branched Chanukah lamp.
What is a shamash?
The shamash, "attendant," is the extra candle used to light the others on the menorah. It stands apart from the row of lights.
What does Al Hanissim mean?
Al Hanissim, or V'al Hanissim, means "and for the miracles." It is a prayer added to the daily prayers and Grace After Meals on Chanukah and Purim, thanking G-d for the miracles of those days.
What is gelt?
Gelt is money given on Chanukah, especially to children. It is also called dmei Chanukah, and chocolate coins are a modern treat.
Where can I learn more about these terms in Lafayette, Moraga or Orinda?
Chabad of Lamorinda welcomes questions at 925-384-7242, and the community lighting in Lafayette is a good place to hear these words in use.
Take the next step
- Read Chanukah for beginners and put the words into practice.
- Learn how to spell and say the holiday's name in Hanukkah or Chanukah?.
- Sign up for the Light Up Lafayette menorah lighting or call 925-384-7242.
Questions about this, or something on your mind? Message the Rabbi or the Rebbetzin privately, or call 925-384-7242. · Email
Read next
Chanukah for Beginners: Everything You Need for Eight Nights of LightWhat is Chanukah? The eight-day Jewish festival of lights: how to light the menorah, what to eat and play, and how to celebrate in Lafayette.Read next →