Учиться › Траур и память › Йорцайт и память

Эль малэй рахамим: еврейская поминальная молитва, ее смысл и когда ее читают
Что значит Эль малэй рахамим, когда эту поминальную молитву читают на похоронах, при открытии памятника и на Изкоре и как заказать ее за близкого.
Часть 39 из 40 · Когда мы теряем близкого: шаг за шагом
На этой странице · 2 мин. чтения
Что говорится в молитвеКогда ее читаютА в день йорцайта?Как заказать молитву за близкогоСлово тем, кто скорбитЭль малэй рахамим (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, "Б-г, полный милосердия") - еврейская поминальная молитва за душу ушедшего человека. Раввин или кантор читает ее на похоронах, при открытии памятника и на службах Изкор в Йом Кипур и в праздники, прося Б-га даровать душе покой.
Что говорится в молитве
Молитва коротка и трогательна. Вот ее смысл нашими словами, а не полный перевод:
- Она обращается к Б-гу как к "полному милосердия", пребывающему в вышине.
- Она просит даровать душе подобающий покой под крыльями Божественного Присутствия, среди святых и чистых душ, сияющих как свет небесного свода.
- Она называет человека по еврейскому имени и имени родителя и говорит, что он ушел в свой мир.
- Она сообщает, что мы даем цдаку (пожертвование) в его память, поэтому молитва соединяет память с добрым делом.
- Она просит, чтобы душа покоилась в Ган Эдене, была укрыта навсегда и "связана в узел жизни".
- Она завершается словами "да почиет с миром", и мы отвечаем "Амен".
Вы можете услышать и другие названия: Кель малэ рахамим, Эль мале рахамим. Это одна и та же молитва, различие лишь в произношении иврита.
Когда ее читают
Во время Изкора раввин или кантор читает ее публично:
- На похоронах (см. еврейские похороны).
- При открытии памятника, когда монумент освящают (см. открытие памятника).
- На праздничных службах Изкор в Йом Кипур и в праздники (см. Изкор).
- После чтения Торы по понедельникам и четвергам утром и в субботу днем во многих общинах.
Детали зависят от общины и дня, поэтому спросите раввина, когда и где ее читают. В радостные дни ее обычно не читают.
А в день йорцайта?
Во многих общинах Эль малэй рахамим читают при чтении Торы в день йорцайта или в субботу перед ним. Это не обычай Хабада. Вместо этого семьи Хабада отмечают йорцайт зажиганием поминальной свечи, чтением Кадиша, изучением Торы, цдакой и добрым делом в заслугу ушедшего. Если в вашей семье другой обычай, чтите его, а если не уверены, спросите раввина.
Как заказать молитву за близкого
- Соберите еврейское имя человека и его отца (см. еврейские имена). Если вы не знаете, скажите раввину; есть способы помочь.
- Выберите момент: похороны, открытие памятника или Изкор.
- Спросите раввина. Позвоните 925-384-7242 и скажите, чего бы вы хотели.
- Дайте цдаку в их память. Сама молитва упоминает об этом, и вы можете пожертвовать в их память.
Слово тем, кто скорбит
Не нужно понимать каждое слово, чтобы получить утешение от этой молитвы. Семьи Лафайетта, Мораги и Оринды сидят с нами на Изкоре и находят, что совместная память облегчает ношу. Закажите имя для Изкора в форме Изкора.
В Ламоринде: Чтобы помянуть близкого на Изкоре или в день йорцайта, позвоните раввину Лабковскому: 925-384-7242, или откройте нашу страницу Изкора.
Частые вопросы
Что означает Эль малэй рахамим?
Это значит "Б-г, полный милосердия". Это поминальная молитва, просящая Б-га даровать мир душе ушедшего.
Когда читают Эль малэй рахамим?
Ее читают на похоронах, при открытии памятника и на праздничных службах Изкор, а во многих общинах и после чтения Торы. О конкретных случаях спросите раввина.
Читают ли Эль малэй рахамим в день йорцайта?
Во многих общинах да, но это не обычай Хабада. Семьи Хабада зажигают свечу, читают Кадиш, изучают Тору и дают цдаку.
Нужно ли еврейское имя умершего?
Да, молитва называет человека и родителя. См. еврейские имена или спросите раввина, если имя неизвестно.
Могу ли я прочесть ее сам?
Обычно ее читает раввин или кантор. Для личной молитвы спросите раввина, что лучше в вашей ситуации.
Это то же самое, что Кадиш?
Нет. Кадиш - это хвала Б-гу, которую читают скорбящие; Эль малэй рахамим - просьба о покое души.
Следующий шаг
Шаг за шагом · Часть 39 из 40
Когда мы теряем близкого: шаг за шагом
ДалееПосещение еврейской могилы: когда приходить и что говоритьКогда евреи посещают могилы близких, какие молитвы и псалмы читать, почему оставляют камешек и какие обычаи соблюдать на еврейском кладбище.Все части (40)
- Когда близкий человек уходит: еврейский путеводитель по последним дням
- Кто-то только что умер: что делать в первые часы, еврейское руководство
- Нет денег на еврейские похороны? Помощь есть. Позвоните раввину
- Почему еврейское погребение так важно: смысл, заповедь и достоинство
- Анинут: время между смертью и погребением
- Почему евреи хоронят быстро: погребение в течение суток и допустимые отсрочки
- Покупка места на еврейском кладбище: что делает кладбище еврейским и что спросить
- Вскрытие и еврейский закон: что должны знать семьи
- Бальзамирование, прощание с открытым гробом: взгляд иудаизма, бережно
- Что такое тахара? Хевра кадиша и подготовка еврея к погребению
- Простой деревянный гроб и белые одежды: почему каждого еврея хоронят одинаково
- Что надеть на еврейские похороны и чего ожидать гостю
- Еврейские похоронные обычаи: что делать, когда уходит близкий человек
- Как написать и произнести надгробную речь на еврейских похоронах
- Крия: надрыв одежды, когда уходит близкий человек
- Трапеза утешения (Судат гавраа): первая еда скорбящих после похорон
- Кто садится на шиву? Кто считается скорбящим по еврейскому закону
- Шива: простое руководство для скорбящих и посетителей
- Как подготовить дом к шиве: практический список для семьи
- Шива и праздники: что меняется, если во время траура наступает праздник или Шаббат
- Как утешить скорбящих: что сказать и сделать после утраты
- Что принести в дом шивы: еда, доброта и присутствие, а не цветы
- Как написать еврейское соболезнование: что говорить и чего не говорить
- Кадиш скорбящего: смысл, когда его читают и кто его читает
- Шлошим: 30 дней траура после похорон
- Год траура по родителю в иудаизме
- Траур и торжества: свадьбы, вечеринки и музыка в год траура
- Потеря мужа или жены: еврейский путеводитель по первым дням и году после
- Когда умирает ребёнок: еврейское утешение и траур для родителей
- Потеря родителя: еврейская мудрость и утешение для сыновей и дочерей
- Надпись на еврейском надгробии: еврейское имя, даты и символы
- Открытие надгробия: еврейские обычаи и чего ожидать
- Йорцайт: как отмечать годовщину кончины близкого человека
- Первый йорцайт: как отметить год после утраты
- Памятная табличка в синагоге: как почтить память близкого человека
- Изучение Торы в память о близком человеке
- Дар в память о близком: цдака в йорцайт и для души дорогого человека
- Изкор: еврейская поминальная молитва и когда ее читают
- Эль малэй рахамим: еврейская поминальная молитва, ее смысл и когда ее читают
- Посещение еврейской могилы: когда приходить и что говорить
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
Йорцайт: как отмечать годовщину кончины близкого человекаЧто такое йорцайт, как узнать еврейскую дату, поминальная свеча, Кадиш и другие способы почтить память близкого.Читать дальше →