5 Кислев 5787 · Субботние свечи пт, 20 нояб. 16:35 · Недельная глава Ваеце
Хабад Ламоринды

Учиться › Траур и память › Йорцайт и память

Надпись на еврейском надгробии: еврейское имя, даты и символы

Что писать на еврейском надгробии: еврейское имя, имя отца, еврейскую дату и буквы תנצב"ה. Правила об изображениях и тексте и к кому обратиться.

Часть 31 из 40 · Когда мы теряем близкого: шаг за шагом

На этой странице · 2 мин. чтенияЧто входит в надписьТекст и языкЧего не должно быть на камнеМатериал и видКогда устанавливают камень

На еврейском надгробии по традиции пишут еврейское имя покойного, еврейское имя его отца, еврейскую дату и год смерти, а затем обычно аббревиатуру תנצב"ה. Памятник делают из камня или гранита, без вырезанной человеческой фигуры и без фотографии, а текст проверяют у Хевра кадиша или у раввина до заказа.

Хабад Ламоринды может организовать Кадиш за вашего близкого: пожалуйста, заполните форму на странице Кадиша. В синагоге также можно разместить памятную табличку; обратитесь за советом к раввину (925-384-7242).

Памятник называется мацева (מצבה) или цион (ציון).

Что входит в надпись

Обычно в надписи пишут:

  1. Еврейское имя ушедшего.
  2. Еврейское имя его отца. Если вы не уверены в именах, спросите раввина. См. еврейские имена.
  3. Еврейскую дату и год смерти.
  4. Аббревиатуру תנצב"ה, выражающую пожелание, чтобы душа была «связана в узел жизни».

Некоторые добавляют общину, где жил человек, или праведника или мудреца, за которым он следовал. Некоторые добавляют вверху буквы פ"נ, «здесь погребён».

Текст и язык

Чего не должно быть на камне

Еврейский закон ясно говорит, что вырезать или гравировать фигуру человека на надгробии и прикреплять фотографии запрещено. Камень не должен становиться местом для изображений людей.

Материал и вид

Используют камень или гранит. Памятник делают похожим на соседние, чтобы ни одна семья не чувствовала давления купить что-то более богатое.

Камень ставят в изголовье могилы, а участок обозначают низкой оградой. Сажать траву или цветы на могиле не рекомендуется.

Когда устанавливают камень

Сроки различаются в общинах: на следующий день после шивы, в конце шлошим (тридцать дней) или через двенадцать месяцев. Следуйте обычаю вашей общины.

Открытие памятника по традиции проводят в течение первого года, между окончанием шивы и годовщиной смерти. Раввину нужно позвонить за шесть-семь недель, чтобы назначить дату. См. открытие памятника.

В Ламоринде: Подбираете слова для надгробия? Позвоните раввину Лабковскому по номеру 925-384-7242 и спросите о проверке текста на иврите.

Частые вопросы

Что пишут на еврейском надгробии?

Еврейское имя, еврейское имя отца, еврейскую дату и год смерти, с תנצב"ה. Некоторые добавляют общину или мудреца, за которым следовали.

Что означает תנצב"ה?

Это сокращение от «Да будет душа его (или её) связана в узел жизни». Оно входит в обычную надпись.

Можно ли поместить на еврейское надгробие фотографию или изображение человека?

Нет. Вырезать или гравировать человеческую фигуру и прикреплять фотографии запрещено.

Может ли надпись быть на английском?

Лучше писать только на иврите. Если хотите добавить что-то ещё, спросите раввина.

Когда устанавливают еврейское надгробие?

Это зависит от обычая: на следующий день после шивы, через тридцать дней или через двенадцать месяцев. Спросите раввина, что принято в вашей семье. Открытие обычно проводят в течение первого года.

Кто проверяет текст на иврите?

Хевра кадиша или знающий раввин, до заказа камня.

Следующий шаг

Шаг за шагом · Часть 31 из 40

Когда мы теряем близкого: шаг за шагом

ДалееОткрытие надгробия: еврейские обычаи и чего ожидатьЧто такое открытие надгробия в еврейской традиции, когда ставят памятник, что на нем пишут и как провести простую церемонию у могилы.

‹ Назад

Все части (40)
  1. Когда близкий человек уходит: еврейский путеводитель по последним дням
  2. Кто-то только что умер: что делать в первые часы, еврейское руководство
  3. Нет денег на еврейские похороны? Помощь есть. Позвоните раввину
  4. Почему еврейское погребение так важно: смысл, заповедь и достоинство
  5. Анинут: время между смертью и погребением
  6. Почему евреи хоронят быстро: погребение в течение суток и допустимые отсрочки
  7. Покупка места на еврейском кладбище: что делает кладбище еврейским и что спросить
  8. Вскрытие и еврейский закон: что должны знать семьи
  9. Бальзамирование, прощание с открытым гробом: взгляд иудаизма, бережно
  10. Что такое тахара? Хевра кадиша и подготовка еврея к погребению
  11. Простой деревянный гроб и белые одежды: почему каждого еврея хоронят одинаково
  12. Что надеть на еврейские похороны и чего ожидать гостю
  13. Еврейские похоронные обычаи: что делать, когда уходит близкий человек
  14. Как написать и произнести надгробную речь на еврейских похоронах
  15. Крия: надрыв одежды, когда уходит близкий человек
  16. Трапеза утешения (Судат гавраа): первая еда скорбящих после похорон
  17. Кто садится на шиву? Кто считается скорбящим по еврейскому закону
  18. Шива: простое руководство для скорбящих и посетителей
  19. Как подготовить дом к шиве: практический список для семьи
  20. Шива и праздники: что меняется, если во время траура наступает праздник или Шаббат
  21. Как утешить скорбящих: что сказать и сделать после утраты
  22. Что принести в дом шивы: еда, доброта и присутствие, а не цветы
  23. Как написать еврейское соболезнование: что говорить и чего не говорить
  24. Кадиш скорбящего: смысл, когда его читают и кто его читает
  25. Шлошим: 30 дней траура после похорон
  26. Год траура по родителю в иудаизме
  27. Траур и торжества: свадьбы, вечеринки и музыка в год траура
  28. Потеря мужа или жены: еврейский путеводитель по первым дням и году после
  29. Когда умирает ребёнок: еврейское утешение и траур для родителей
  30. Потеря родителя: еврейская мудрость и утешение для сыновей и дочерей
  31. Надпись на еврейском надгробии: еврейское имя, даты и символы
  32. Открытие надгробия: еврейские обычаи и чего ожидать
  33. Йорцайт: как отмечать годовщину кончины близкого человека
  34. Первый йорцайт: как отметить год после утраты
  35. Памятная табличка в синагоге: как почтить память близкого человека
  36. Изучение Торы в память о близком человеке
  37. Дар в память о близком: цдака в йорцайт и для души дорогого человека
  38. Изкор: еврейская поминальная молитва и когда ее читают
  39. Эль малэй рахамим: еврейская поминальная молитва, ее смысл и когда ее читают
  40. Посещение еврейской могилы: когда приходить и что говорить

Вся серия →

Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта

Каждую неделю, бесплатно

Получайте еженедельную рассылку

Время Шабата, ближайшие события, недельная глава за две минуты, статья для чтения, мицва и улыбка. Отписаться можно в любой момент.