5 Кислев 5787 · Субботние свечи пт, 20 нояб. 16:35 · Недельная глава Ваеце
Хабад Ламоринды

Учиться › Траур и память › Утешение и горе

Как написать еврейское соболезнование: что говорить и чего не говорить

Как написать еврейскую записку или сообщение с соболезнованием: традиционные слова, воспоминание, чего избегать, когда отправить и цдака в память.

Часть 23 из 40 · Когда мы теряем близкого: шаг за шагом

На этой странице · 2 мин. чтенияТрадиционные словаЧто написатьЧего не говоритьКогда отправитьСообщение, письмо или открытка?

Кто-то из ваших знакомых потерял родителя, супруга, ребенка, друга. Вы хотите откликнуться, а рука застывает. Что могут слова? В еврейской традиции слова могут многое: они говорят скорбящему, что он не один и что человека, которого он потерял, помнят.

Традиционные слова

Фраза, которую евреи веками говорят скорбящим:

«а-Маком йенахем этхем бетох шеар авелей Цион в-Ирушалаим». Да утешит вас Вездесущий среди прочих скорбящих Сиона и Иерусалима.

Б-г назван здесь а-Маком, «Место», потому что Он везде, в том числе в доме скорби, где Он может казаться дальше всего. «Среди прочих скорбящих» напоминает человеку, что он принадлежит к народу, который знал утрату и выстоял, и что его горе разделяет целая община. Напишите это на иврите, по-русски или и так, и так. Более простые традиционные фразы: «Да будете вы утешены» и «Да будет память о нем (о ней) благословенна».

Что написать

Хорошее соболезнование состоит из трех частей и может уместиться в несколько строк.

  1. Скажите, что вам жаль. «Мне было так грустно узнать о вашей маме». Назовите имя умершего: скорбящим дорого слышать это имя.
  2. Поделитесь воспоминанием или качеством. Это сердце записки. «Никогда не забуду, как ваш отец встречал каждого у двери, словно именно этого гостя он и ждал». Если вы не знали умершего, напишите о том, что видели в скорбящем: «Я знаю, как вы были ей преданы».
  3. Предложите утешение и присутствие. Традиционные слова выше и что-то конкретное: «Я принесу ужин во вторник», «Я читаю за вас Теилим». Если не можете прийти, напишите, что думаете о них и будете на связи.

Подпишитесь тепло. Уместно добавить, что вы даете цдаку в память об их близком: иудаизм считает это настоящим даром душе; см. цдака и пожертвовать в их память.

Чего не говорить

Когда отправить

Отправляйте, как только узнали. Записка, пришедшая во время шивы, первой недели, читается и перечитывается. Но поздняя записка никогда не ошибка: скорбящие часто говорят, что открытки, пришедшие после первого месяца, когда дом затих, значили больше всего. Конец шлошим (тридцати дней) и первый йорцайт - особенно чуткие поводы написать снова: «Думаю о вас и о Давиде на этой неделе».

Сообщение, письмо или открытка?

Открытку, написанную от руки, хранят и перечитывают годами. Сообщение или электронное письмо намного лучше молчания, особенно в первые дни и от друзей, живущих далеко. Не ждите ответа в Шабат или праздник и не обижайтесь, если он задержится.

В Ламоринде: Если кто-то в Лафайетте, Мораге или Оринде потерял близкого человека и вы не знаете, что делать, позвоните раввину Исроэлю Лабковскому: 925-384-7242.

Частые вопросы

Что, если я не знал умершего?

Напишите о скорбящем: о том, что вы знаете о его любви к этому человеку, и что вы рядом. «Я никогда не встречал вашего дедушку, но то, как вы о нем говорили, сказало мне, каким замечательным человеком он был».

Упоминать ли Б-га или религию, если семья не религиозна?

«Да будет память о нем благословенна» любят евреи любого происхождения. Традиционные слова на иврите всегда уместны в еврейском доме скорби.

Уместно ли послать цветы?

Цветы - не еврейский обычай на похоронах или в доме шивы. Традиционные дары - еда для дома шивы, пожертвование в память о человеке или посадка дерева в Израиле. См. как утешать скорбящих.

Что написать ребенку, потерявшему родителя?

Просто и честно: что вам грустно, что родитель любил его, и одно конкретное воспоминание. Дети дорожат рассказами о родителе, которого потеряли. См. как говорить с детьми о смерти.

Шаг за шагом · Часть 23 из 40

Когда мы теряем близкого: шаг за шагом

ДалееКадиш скорбящего: смысл, когда его читают и кто его читаетЧто такое Кадиш скорбящего, что означают его слова, кто его читает, как долго и что делать, если вы не можете читать его сами.

‹ Назад

Все части (40)
  1. Когда близкий человек уходит: еврейский путеводитель по последним дням
  2. Кто-то только что умер: что делать в первые часы, еврейское руководство
  3. Нет денег на еврейские похороны? Помощь есть. Позвоните раввину
  4. Почему еврейское погребение так важно: смысл, заповедь и достоинство
  5. Анинут: время между смертью и погребением
  6. Почему евреи хоронят быстро: погребение в течение суток и допустимые отсрочки
  7. Покупка места на еврейском кладбище: что делает кладбище еврейским и что спросить
  8. Вскрытие и еврейский закон: что должны знать семьи
  9. Бальзамирование, прощание с открытым гробом: взгляд иудаизма, бережно
  10. Что такое тахара? Хевра кадиша и подготовка еврея к погребению
  11. Простой деревянный гроб и белые одежды: почему каждого еврея хоронят одинаково
  12. Что надеть на еврейские похороны и чего ожидать гостю
  13. Еврейские похоронные обычаи: что делать, когда уходит близкий человек
  14. Как написать и произнести надгробную речь на еврейских похоронах
  15. Крия: надрыв одежды, когда уходит близкий человек
  16. Трапеза утешения (Судат гавраа): первая еда скорбящих после похорон
  17. Кто садится на шиву? Кто считается скорбящим по еврейскому закону
  18. Шива: простое руководство для скорбящих и посетителей
  19. Как подготовить дом к шиве: практический список для семьи
  20. Шива и праздники: что меняется, если во время траура наступает праздник или Шаббат
  21. Как утешить скорбящих: что сказать и сделать после утраты
  22. Что принести в дом шивы: еда, доброта и присутствие, а не цветы
  23. Как написать еврейское соболезнование: что говорить и чего не говорить
  24. Кадиш скорбящего: смысл, когда его читают и кто его читает
  25. Шлошим: 30 дней траура после похорон
  26. Год траура по родителю в иудаизме
  27. Траур и торжества: свадьбы, вечеринки и музыка в год траура
  28. Потеря мужа или жены: еврейский путеводитель по первым дням и году после
  29. Когда умирает ребёнок: еврейское утешение и траур для родителей
  30. Потеря родителя: еврейская мудрость и утешение для сыновей и дочерей
  31. Надпись на еврейском надгробии: еврейское имя, даты и символы
  32. Открытие надгробия: еврейские обычаи и чего ожидать
  33. Йорцайт: как отмечать годовщину кончины близкого человека
  34. Первый йорцайт: как отметить год после утраты
  35. Памятная табличка в синагоге: как почтить память близкого человека
  36. Изучение Торы в память о близком человеке
  37. Дар в память о близком: цдака в йорцайт и для души дорогого человека
  38. Изкор: еврейская поминальная молитва и когда ее читают
  39. Эль малэй рахамим: еврейская поминальная молитва, ее смысл и когда ее читают
  40. Посещение еврейской могилы: когда приходить и что говорить

Вся серия →

Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта

Каждую неделю, бесплатно

Получайте еженедельную рассылку

Время Шабата, ближайшие события, недельная глава за две минуты, статья для чтения, мицва и улыбка. Отписаться можно в любой момент.