5 Кислев 5787 · Субботние свечи пт, 20 нояб. 16:35 · Недельная глава Ваеце
Хабад Ламоринды

Учиться › Еврейские идеи › Иврит, идиш и еврейские символы

Почему евреи пишут "Б-г" с тире

Почему евреи пишут Б-г с тире? Причина, источник в Торе, что делать с бумагами с именем Б-га и почему мы говорим Ашем.

На этой странице · 2 мин. чтенияКороткий ответИсточник: не стирать имя Б-гаИврит или другой язык?Печатные страницы и экраныЧто делать с бумагами, где есть имя Б-гаПочему мы говорим "Ашем"

Евреи пишут "Б-г" с тире, чтобы имя Б-га никогда не стёрли, не выбросили и не обошлись с ним неуважительно, если страницу выбросят. Обычай происходит из запрета Торы стирать имя Б-га и выражает уважение, а не суеверие.

Короткий ответ

Когда мы пишем полное имя Б-га на бумаге, у этой бумаги появляется определённая святость. Газеты, листовки и печатные листы оказываются в мусоре, в переработке и на полу. Написание "Б-г" с тире решает проблему, потому что форма с тире не является самим святым именем.

Источник: не стирать имя Б-га

Тора (Дварим 12:3-4) велит еврейскому народу уничтожать идолопоклонство в Земле Израиля, а затем говорит не поступать так с Б-гом: то есть не стирать и не уничтожать Его имя. Талмуд (Шавуот 35а) выводит отсюда запрет стирать имя Б-га. В еврейской традиции это относится к святым именам, записанным на иврите.

Иврит или другой язык?

Запрет явно относится к ивритским именам Б-га. Для других языков, таких как английский или русский, мнения расходятся. Одни авторитеты распространяют запрет на все языки. Другие ограничивают его ивритом, но и они советуют по возможности не стирать имя на других языках. Все согласны, что имя Б-га на любом языке следует почитать, не портить и не использовать в неподобающих местах.

Так что тире это мера предосторожности и хорошая привычка.

Печатные страницы и экраны

Религиозные еврейские газеты в довоенной Европе начали писать имя Б-га с дефисом, чтобы читателям не нужно было беспокоиться о том, что станет с бумагой после прочтения. Сегодня привычка распространяется на статьи, журналы и газеты на идише, английском и других языках. Святые книги, такие как Танах или молитвенник, обычно пишут имя полностью, потому что к ним ожидается уважительное отношение. Многие еврейские издания по-прежнему используют дефис, отчасти потому что люди распечатывают статьи, чтобы читать в Шаббат.

А как же экран компьютера? Большинство галахических авторитетов не видят святости в экране и его содержимом: напечатанный текст не постоянен, а пиксели постоянно меняются. Поэтому удалять имя Б-га на экране разрешено. И всё же рекомендуется и при наборе писать "Б-г" с тире как хорошую привычку, ведь текст могут распечатать. По вашему случаю спросите раввина.

Что делать с бумагами, где есть имя Б-га

Если у вас есть потрёпанный молитвенник, лист для изучения Торы или другие страницы с именем Б-га, не выбрасывайте их в мусор. Еврейский обычай поместить их в место хранения, называемое гениза (גְּנִיזָה), для почётного захоронения. Смотрите материал о гениза. Позвоните в Хабад Ламоринды в Лафайете и спросите, как передать.

Почему мы говорим "Ашем"

В обычной речи евреи говорят "Ашем" (הַשֵּׁם), что значит "Имя", вместо собственных имён Б-га. "Ашем" — это замена, а не святое имя, поэтому его можно стирать. Кроме того, титулы Б-га не произносят вслух без веской причины, например в молитве или при благословении, и что небрежное использование, например в выражении "Oh my G-d!", считается неуважением и крайне не рекомендуется. Подробнее смотрите имена Б-га.

В Ламоринде: Есть потрёпанный молитвенник или бумага с именем Б-га? Спросите нас, как поступить с уважением. Звоните 925-384-7242.

Частые вопросы

Почему евреи пишут "Б-г" вместо "Бог"?

Чтобы не писать имя Б-га полностью там, где его могут стереть или выбросить. Обычай отражает запрет Торы стирать имя Б-га и уважение к нему.

Запрещено ли писать слово "Бог"?

Нет. Писать не запрещено, и святые книги часто пишут его полностью. Написание "Б-г" это предосторожность для страниц, которые могут выбросить.

Можно ли стирать имя Б-га на компьютере?

Большинство авторитетов считают экран лишённым святости, поэтому там можно удалять. Но всё равно рекомендуется набирать "Б-г" с тире.

Что значит "Ашем"?

Ашем значит "Имя". Так евреи говорят в обычной речи вместо святых имён Б-га.

Что делать со старым молитвенником или бумагой с именем Б-га?

Не выбрасывайте. Отложите для гениза. Хабад Ламоринды в Лафайете поможет.

Можно ли говорить "Oh my G-d" в разговоре?

Небрежное использование имён Б-га, например "Oh my G-d", считается неуважением и крайне не рекомендуется.

Следующий шаг

Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта

Каждую неделю, бесплатно

Получайте еженедельную рассылку

Время Шабата, ближайшие события, недельная глава за две минуты, статья для чтения, мицва и улыбка. Отписаться можно в любой момент.