Учиться › Шаббат и праздники › Ханука в семье: дети, еда и веселье

Как научить детей ханукальным благословениям: слова, смысл и песенка
Как научить детей благословениям над ханукальной менорой: слова на иврите и по-русски, смысл каждого, в какие ночи их произносят и простые приёмы.
На Хануку каждую ночь перед зажиганием меноры произносят два благословения, а третье, «Шехехьяну», только в первую ночь. Дети лучше всего учат их по нескольку слов, когда смысл объяснён, а мелодию поют снова и снова, как песню.
Три благословения простыми словами
Все три начинаются одинаково: «Барух ата Адо-най, Эло-хейну мелех хаолам» (בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם), «Благословен Ты, Б-г наш, Царь вселенной». Дальше у каждого свой конец.
1. Каждую ночь, о заповеди. ашер кидшану бемицвотав вецивану лехадлик нер Ханука (אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה). «Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам зажигать ханукальный огонь». В некоторых молитвенниках перед словом «Ханука» добавляют «шель»; следуйте тексту вашего молитвенника. Скажите ребёнку: «Мы благодарим Б-га за заповедь, а потом выполняем её».
2. Каждую ночь, о чуде. шеасса нисим лаавотейну, баямим хахем базман хазе (שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְמַן הַזֶּה). «Который совершил чудеса для наших отцов в те дни, в это время». Скажите ребёнку: «Чудо Маккавеев случилось давно, а каждый год возвращается тот же свет».
3. Только в первую ночь, «Шехехьяну». шехехьяну векиёману вехигиану лизман хазе (שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְמַן הַזֶּה). «Который дал нам жизнь, поддерживал нас и дал дожить до этого времени». В первую ночь (или в первый раз, когда вы зажигаете менору в этом году) добавляют это благословение. О смысле см. Шехехьяну. Скажите ребёнку: «Мы рады, что снова вместе в этом году».
Благословения произносят перед зажиганием, стоя у меноры, обычно держа шамаш, свечу-помощника. Все шаги: как зажигать ханукальную менору.
Как учить: шаг за шагом
- Начните со смысла. Дети запоминают то, что понимают. Используйте строки «Скажите ребёнку» выше.
- Учите по одной фразе. Сначала «Барух ата Адо-най». На следующую ночь добавьте «Эло-хейну мелех хаолам». Каждую ночь добавляйте понемногу, как свечу.
- Пойте. Мелодия помогает запомнить слова. Попросите раввина напеть мотив, который вы услышите в синагоге.
- Говорите медленно вместе с ребёнком, потом пусть он ведёт. Четырёхлетний может сказать начало сам; семилетний может произнести всё первое благословение.
- Отвечайте «Амен». Даже самый маленький может сказать «Амен» после благословения. Ответить «Амен» на благословение — это тоже мицва.
- Сделайте карточку. Распечатайте благословения с транскрипцией, положите у меноры, и пусть дети показывают пальцем, пока семья произносит их.
Весёлые способы потренироваться
- Поговорите о чуде за ужином. Когда идея «чудес для наших отцов» знакома, слова тоже звучат знакомо.
- Слушайте песни. Поищите детские видео с шагами зажигания и детскими песнями. См. также ханукальные песни.
- Репетируйте до праздника. «Понарошку» зажгите незажжённую менору, повторяя порядок свечей, и настоящий вечер пройдёт спокойнее.
- «Ханерот халалу». Во время зажигания многие семьи поют короткий гимн «Ханерот халалу», «Эти огни мы зажигаем». Попросите у раввина слова и мотив; дети схватывают их быстро.
В Ламоринде: Хотите выучить благословения всей семьёй? Спросите раввина: 925-384-7242 или /help/talk-to-the-rabbi.
Частые вопросы
Какие благословения произносят на Хануку?
Их три: о заповеди зажигать ханукальный огонь, о чудесах тех дней и «Шехехьяну» с благодарностью Б-гу, что дожили до этого времени. Первые два говорят каждую ночь, а «Шехехьяну» добавляют в первую.
Как научить ребёнка ханукальным благословениям?
Объясните смысл, учите по фразе в ночь, пойте слова и позвольте ребёнку отвечать «Амен». К четвёртой-пятой ночи большинство детей знают значительную часть.
Должны ли дети произносить благословения?
Дети могут участвовать: говорить вместе с родителем или отвечать «Амен». С какого возраста ребёнок зажигает и говорит благословения сам, зависит от семьи, поэтому спросите раввина.
Девочки тоже произносят благословения?
Да. Женщины и девочки обязаны зажигать ханукальные огни и произносят благословения. Семьи различаются в том, кто зажигает; спросите раввина о вашей семье.
В какие ночи говорят «Шехехьяну»?
Только в первую ночь или в первый раз, когда вы зажигаете менору в эту Хануку. В остальные ночи его не повторяют.
Где в Ламоринде можно услышать ханукальные благословения?
На ханукальных событиях Хабада Ламоринды, где семьи из Лафайетта, Мораги и Оринды зажигают вместе. Позвоните 925-384-7242, чтобы узнать, что запланировано.
Следующий шаг
- Дети любят слушать истории, глядя на пламя. В следующем руководстве вас ждут ханукальные истории на ночь.
- Если ребёнок хочет узнать больше о молитве, начните с как научить детей молиться и благословения.
- Приходите произнести благословения вместе с общиной на Большое зажигание ханукальной меноры в воскресенье, 6 декабря, в 16:00 в парке Lafayette Plaza Park в Лафайетте; приглашаются семьи из Лафайетта, Мораги и Оринды.
Есть вопросы по теме или что-то на душе? Напишите лично раввину или ребецн, или позвоните 925-384-7242. · Эл. почта
Читать дальше
Ханукальные истории на ночь: восемь коротких рассказов на восемь ночейВосемь коротких ханукальных историй для чтения детям на ночь, по одной на каждую ночь, с пометкой: Талмуд, предание или пересказанный рассказ.Читать дальше →